ALG: nicht übersetzen, nur Bilder ansehen, die du verstehst

ALG ist Automatic Language Growth, automatisches Sprachenwachstum. Marvin Brown hat daraus am AUA-Sprachzentrum in Thailand einen Unterricht gemacht: Erwachsene können eine Sprache so erwerben wie kleine Kinder, wenn der Input verständlich ist und nicht von Übersetzung, Grammatikanalyse und erzwungenem Sprechen unterbrochen wird.

Bei Videos ist der Gebrauch von ALG eng. Sieh nur, was du aus Bild, Handlung und Wiederholung verstehen kannst. Keine deutschen Untertitel, kein Pausieren zum Nachschlagen, und den Satz nicht im Kopf ins Deutsche übersetzen. Wenn du nicht verstehst, wechsel zu einem leichteren Stück. Halte ein schweres nicht „einfach durch“.

So geht ein Durchgang

1. Wähl Inhalt, bei dem das Bild die Dialogzeilen erklärt. Zeichentrick für kleine Kinder, kurze Stücke mit klaren Handlungen oder eine Geschichte, deren Verlauf du schon kennst, passen besser als ein schneller Krimi.
2. Pausier beim Sehen nicht. Die Aufmerksamkeit liegt auf dem, was geschieht, nicht darauf, wie die Grammatik dieses Satzes heißt.
3. Übersetz das Gehörte nicht ins Deutsche. Verstanden heißt verstanden, und verstanden ist das Ereignis.
4. Verlang danach nicht sofort eine Zusammenfassung auf Englisch. ALG legt das Sprechen sehr spät, weil zu frühes Sprechen eine unvollständige Art zu sagen festwerden lassen kann.

Im Unterricht gibt es außerdem eine Aktivität namens crosstalk: Eine Seite spricht die Erstsprache der Lernenden, die andere antwortet nur in der Zielsprache, und beide verstehen sich aus der Situation vor ihnen. Wenn du allein Video siehst, gibt es keine Lehrperson. Das Bild tritt an die Stelle dieser Situation.

Worin es sich von üblichen Wegen unterscheidet

100LS öffnet deutsche Untertitel, um die Bedeutung zu prüfen, und lässt dich auch früh nachsprechen. Intensives Hören untersucht, welcher Laut dir gefehlt hat. ALG tut beides nicht. Sobald du übersetzt oder analysierst, so die Haltung, hat die Aufmerksamkeit die Sprache selbst verlassen.

Das ist auch der Teil, der am schwersten durchzuhalten ist. Deutschsprachige bestätigen gewohnheitsmäßig auf Deutsch, ob sie wirklich verstanden haben. ALG verlangt, dass du das mit der nächsten Sekunde des Bildes bestätigst. Wenn das Bild nicht hilft, passt dieses Video nicht zu ALG.

Wer es versuchen kann

• Du findest eine große Menge Videos, bei denen du auch ohne Untertitel weißt, was vor sich geht.
• Du akzeptierst, dass du lange sehr wenig sprichst.
• Du willst Serienschauen nicht in Nachschlagen und Notizen verwandeln.

Wenn du solches Material nicht findest, sieh eine gewöhnliche US-Serie nicht unter dem Namen ALG mit Gewalt. Das ist nur Lärm hören. Browns Voraussetzung ist, dass der Input selbst verständlich ist. Erwachsenen, die Englisch lernen, fehlt oft genau diese Stufe von Inhalt, nicht der Wille.

Avos erster Schritt, ohne Untertitel die Handlung zu verstehen, liegt nah an der Sehweise von ALG. Sobald du deutsche Untertitel öffnest oder nachsprichst, hast du ALG verlassen und bist beim Prüfen und Sprechen. Du kannst wissen, welchen der beiden Wege du gerade gehst. Du musst sie nicht in demselben Sehen mischen.

FAQ

Garantiert ALG schnelleren Fortschritt?

Es gibt keinen verlässlichen Beleg, dass es schneller ist als intensives Hören oder Nachsprechen. Es ist eine Haltung dazu, wie Erwerb sich anfühlen sollte. Durchhalten kannst du es, weil du verstehst und dich nicht langweilst. Wenn du nicht verstehst und trotzdem durchhältst, trägt die Methode nicht mehr.

Darf ich gar nicht sprechen?

Die Methode rät, frei zu sprechen, erst wenn der Bereich des Verstandenen sehr groß ist. Originalzeilen nachzusprechen gilt ihr als zu früher Output. Wenn du bald sprechen willst, passt ALG nicht als einzige Methode.

Zerstört ein Blick auf deutsche Untertitel es?

Nach dem Maßstab von ALG ja. Du hast die Bedeutung schon über eine Übersetzung bestätigt. Eine seltene Ausnahme ist in Ordnung, aber dieses Sehen solltest du nicht mehr ALG nennen.

Nächster Schritt

Such eine kurze Zeichentrickfolge oder eine kurze Szene, der du auch ohne Untertitel folgen kannst. Sieh 10 Minuten, ohne nachzuschlagen und ohne zu übersetzen. Frag dich danach nur: Hat das Bild die Sache klar gemacht?