Was ins Ausdrucksheft gehört

Viele Lernende haben ein Wörterheft und kaum ein Ausdrucksheft, das ihnen wirklich beim Sprechen hilft. Der Grund ist einfach: Die Bedeutung eines Wortes zu kennen heißt nicht, es in einem Gespräch natürlich sagen zu können.

Avo legt eher nahe, „wiederverwendbare Ausdrücke“ zu notieren. Also kurze, natürliche Sätze mit einer Szene. Sie lassen sich leichter in echte Gespräche übertragen als isolierte Wörter.

Nicht nur Wörter notieren

Wörter sind wichtig. Im Gespräch benutzt du aber meist Wendungen und Satzmuster.

Nur sorry zu notieren ist weniger wert, als ein paar Arten der Antwort zu behalten:

• Don't worry about it.
• It happens.
• No problem at all.

Diese Ausdrücke haben eine Szene und einen Ton. Wenn sich das nächste Mal jemand entschuldigt, rufst du sie leichter direkt ab.

Drei Arten von Inhalt im Ausdrucksheft

1. Häufige kurze Sätze

Ein kurzer Satz hat am besten 3 bis 8 Wörter. Je leichter er sich sagen lässt, desto besser. Zu lange Sätze fallen dir im echten Gespräch schwer schnell ein.

2. Die Situation

Neben jedem Ausdruck steht am besten eine Szene, zum Beispiel „auf eine Entschuldigung antworten“, „einen Vorschlag machen“, „jemanden trösten“. Die Szene sagt dir, wann du ihn benutzt.

3. Ein Hinweis zum Ton

Derselbe Satz kann höflich oder kühl sein. Den Ton zu notieren nützt mehr, als nur die deutsche Bedeutung zu notieren.

Wie du das Ausdrucksheft wiederholst

Sieh bei der Wiederholung nicht nur Englisch und Deutsch. Besser: zuerst die Szene sehen, dann versuchen, selbst einen Satz zu sagen.

Wenn er nicht kommt, geh zurück in den Originalausschnitt und hör ihn einmal. So wiederholst du nicht Schrift, sondern wie du dich in einer bestimmten Szene ausdrückst.

Wie Avo Ausdrücke behandelt

Avo zieht nützliche Ausdrücke aus kurzen Szenen und lässt sie in die spätere Wiederholung gehen. Du musst nicht den ganzen Dialog abschreiben. Behalte nur den Teil, den du wirklich brauchen kannst.

Das ist leichter und näher am Lernen echter mündlicher Sprache.

FAQ

Wie viele Sätze gehören ins Ausdrucksheft?

3 bis 5 am Tag reichen. Wichtig ist, dass du sie wiederholen und aussprechen kannst, nicht dass die Zahl gut aussieht.

Muss ich Wörter noch lernen?

Ja, aber nicht nur isoliert. Leg sie in kurze Sätze und Szenen. Dann sitzt die Erinnerung stabiler.

Darf ich einen Ausdruck selbst umformulieren?

Ja. Wenn du ihn umformulieren kannst, fängst du an, den Ausdruck wirklich zu verstehen, statt nur Dialogzeilen auswendig zu lernen.

Nächster Schritt

Speichere nach einem Ausschnitt heute nicht alle Dialogzeilen. Wähl ein paar Sätze, die du nächste Woche vielleicht brauchst, und leg sie ins Ausdrucksheft.