Séries pour l'anglais de tous les jours, par niveau

L'anglais de la conversation de tous les jours, ce ne sont pas les longues phrases d'un examen. C'est un ensemble de petites choses qui reviennent sans cesse : saluer et bavarder, faire et changer des projets, dire ce qu'on ressent, être d'accord et dire non, s'excuser et réconforter, raconter ce qui vient d'arriver. Quand on apprend l'anglais de tous les jours avec des séries, le critère est la quantité de ces petits échanges dans la série, et le fait de pouvoir la suivre dès maintenant.

La réponse courte : au début, regardez Peppa Pig et Bluey. Avec une base, regardez Modern Family, Heartstopper et Schitt's Creek. Pour parler plus naturellement, regardez Friends, Ted Lasso et Normal People. Avec une base plus solide, regardez New Girl, The Office et Fleabag.

D'abord, trouver votre niveau

Choisissez selon ce que vous comprenez, pas selon la popularité d'une série.

• Peppa Pig ne se suit pas sans sous-titres : commencez au niveau débutant.
• Peppa Pig est clair, mais Modern Family est difficile sans sous-titres : commencez à la seconde moitié du niveau débutant, avec Bluey et Extr@.
• Modern Family se comprend en grande partie sans sous-titres : passez au niveau intermédiaire.
• La plupart des blagues de Friends passent sans sous-titres : passez au niveau naturel.

La bonne difficulté, c'est une série dont vous comprenez 60 à 70 pour cent sans sous-titres. Tout comprendre veut dire que c'est trop facile. Comprendre moins de la moitié revient à deviner à partir des images.

Niveau débutant : phrases courtes, débit lent

1. Peppa Pig. Les phrases les plus courtes, avec toutes les bases : saluer, demander et remercier. Il n'y a rien de gênant à ce qu'un adulte la regarde. Les épisodes durent quelques minutes, utiles pour ouvrir l'oreille à partir de zéro.
2. Bluey. Accents australiens, et les échanges entre famille et amis sonnent naturels. Beaucoup d'adultes l'adorent aussi. Des phrases du quotidien comme Can I ...?, That's not fair et I'm sorry reviennent sans cesse.
3. Extr@ (Extra English). Une sitcom faite pour les apprenants d'anglais, au débit lent et aux mots simples, mais l'histoire parle d'adultes en colocation, ce qui est plus proche de la vie adulte que les dessins animés.

Niveau intermédiaire : comédie du quotidien et drame léger

1. Modern Family. Prononciation américaine, le quotidien de trois familles, environ 20 minutes par épisode. Les personnages parlent souvent face caméra de ce qu'ils pensent, un avis plus une raison, ce qui est facile à copier.
2. Heartstopper. Prononciation britannique, amitié et premier amour au lycée, avec des phrases courtes, un débit modéré et des dialogues très quotidiens.
3. Schitt's Creek. Une famille riche finit par vivre dans un motel et doit composer avec les habitants d'une petite ville. Beaucoup de bavardage, de plaintes, d'entraide et de réconciliations.
4. Queer Eye. Une téléréalité où cinq animateurs aident des gens ordinaires à changer de vie. Beaucoup de compliments, d'encouragements, de conseils et de paroles sur les émotions, et ce sont de vraies conversations, pas un scénario.
5. The Great British Bake Off. Prononciation britannique, débit régulier, et des échanges doux, des encouragements et des retours entre animateurs et pâtissiers.

Niveau naturel : plus rapide, plus proche de la vraie conversation

1. Friends. Le classique de la conversation de tous les jours, avec des projets, des plaintes, du réconfort et des plaisanteries. C'est rapide et plein de blagues, donc inutile de toutes les saisir au premier passage.
2. Ted Lasso. Accents britannique et américain, avec beaucoup d'encouragements, d'excuses et de discussions à cœur ouvert entre collègues. Les mots ne sont pas difficiles, et les émotions sont exprimées avec finesse.
3. Normal People. Accents irlandais, de longues conversations entre deux jeunes gens, calmes et pleines de pauses. C'est très proche du rythme d'une vraie conversation, et utile pour entendre comment quelqu'un met peu à peu des mots sur ce qu'il ressent.
4. This Is Us. Prononciation américaine, un drame familial avec beaucoup de discussions à cœur ouvert, de disputes et de réconciliations. Plus lent que les comédies.
5. How I Met Your Mother. Sorties entre amis, rendez-vous amoureux et récits. Utile pour apprendre à raconter une histoire de façon divertissante.

Un niveau au-dessus : rapide, plein de blagues, plus d'accents

• New Girl : le quotidien en colocation, rapide et plein de blagues.
• The Office (US) : moments gênants et bavardages entre collègues, où beaucoup reste non-dit. Utile pour entendre ce que les gens veulent vraiment dire.
• Brooklyn Nine-Nine : un rythme très rapide, pour les apprenants dont l'écoute est déjà solide.
• Fleabag : prononciation britannique, avec l'héroïne qui parle souvent à la caméra. Rapide et mordant, avec du contenu pour adultes.
• Gavin & Stacey : accents du pays de Galles et de l'Essex, pour les apprenants qui veulent comprendre des accents de tout le Royaume-Uni.

Les dessins animés ne sont pas que pour les enfants

En plus de Peppa et de Bluey, ces dessins animés conviennent aussi aux adultes qui travaillent l'anglais de tous les jours :

• Bob's Burgers : une famille tient un restaurant de burgers, avec beaucoup d'échanges en famille et avec les clients à débit modéré. Convient au niveau intermédiaire.
• Inside Out (vice-versa), Toy Story et Zootopia : des films d'animation à la langue claire sur les émotions et l'amitié. Utiles pour étudier une ou deux scènes le week-end.

The Simpsons et Family Guy ne sont pas idéaux pour la conversation de tous les jours. Ils sont remplis de blagues culturelles et d'argot, et même si vous les comprenez, vous ne pourrez peut-être pas les utiliser.

Films : un film, un type de conversation

• Before Sunrise : deux inconnus passent du bavardage à une conversation à cœur ouvert. Le film est presque entièrement fait de dialogues.
• The Intern (le nouveau stagiaire) : des échanges polis et appropriés au travail et dans la vie, à débit modéré.
• Notting Hill et About Time : prononciation britannique, avec des rendez-vous, des dîners entre amis et des discussions en famille.

Trouver une série selon le type de conversation

• Saluer et bavarder : Before Sunrise, The Great British Bake Off, Schitt's Creek.
• Faire des projets, changer un horaire et refuser une invitation : Friends, How I Met Your Mother, New Girl.
• Partager ses émotions et réconforter : Bluey, Ted Lasso, This Is Us, Queer Eye.
• Être d'accord, ne pas l'être et donner des raisons : Modern Family, Heartstopper.
• S'excuser et se réconcilier : Ted Lasso, Schitt's Creek, Friends.
• Raconter ce qui vient d'arriver : How I Met Your Mother, et les moments face caméra de Modern Family.

Comment regarder un épisode

1. Premier passage sans sous-titres, pour comprendre ce qui s'est passé.
2. Deuxième passage avec les sous-titres en anglais. Choisissez 3 à 5 phrases que vous diriez aussi dans votre vie, comme celles pour faire des projets, dire non ou réconforter quelqu'un. Laissez de côté les mots rares.
3. Troisième passage sans sous-titres. Faites une pause sur ces phrases et répétez-les, en copiant le ton et les pauses, puis dites-les à propos de quelque chose de votre propre vie.

Inutile d'étudier tout l'épisode. Deux ou trois minutes de conversation avec ces trois étapes vous laissent quelques phrases que vous utiliserez vraiment.

Quand changer de série

• Vous comprenez plus de 80 pour cent sans sous-titres et pouvez dire les phrases courantes en même temps que les personnages : montez d'un niveau.
• Vous comprenez moins de la moitié sans sous-titres : descendez d'un niveau au lieu de vous appuyer sur les sous-titres en français.
• Rester longtemps sur une même série, c'est bien. Bien connaître Friends ou Modern Family construit plus d'oral que de commencer une nouvelle série chaque semaine.

FAQ

Séries américaines ou britanniques ?

Cela dépend des personnes à qui vous parlez le plus, ou de l'accent que vous aimez. Les deux conviennent pour la conversation de tous les jours. Choisissez-en un comme source principale et écoutez l'autre de temps en temps, pour que votre accent ne finisse pas mélangé.

Friends est-il encore bien pour l'anglais de tous les jours ?

Oui, mais c'est rapide, plein de blagues et des années 1990, donc quelques expressions ont vieilli. Regardez-le une fois que vous avez une base. Au début, Modern Family ou Schitt's Creek sont plus faciles.

Faut-il activer les sous-titres ?

Désactivés au premier passage, sous-titres en anglais au deuxième pour noter les phrases, puis désactivés à nouveau au troisième. N'utilisez les sous-titres en français que de temps en temps, quand vous ne suivez plus du tout.

Combien de temps regarder chaque jour ?

15 à 30 minutes par jour suffisent. Ce qui compte, c'est d'avoir chaque jour quelques phrases que vous pouvez dire en même temps, pas de regarder beaucoup d'épisodes d'un coup.

Étape suivante

Aujourd'hui, choisissez un épisode de Modern Family et regardez les dix premières minutes sans sous-titres. Si l'essentiel est clair, faites-en votre série principale. Sinon, passez d'abord à Bluey ou à Extr@. Ensuite, notez une phrase que vous pouvez dire à quelqu'un aujourd'hui.