Que noter dans un carnet d'expressions

Beaucoup d'apprenants ont un carnet de mots, et rarement un carnet d'expressions qui les aide vraiment à parler. La raison est simple : connaître le sens d'un mot ne veut pas dire pouvoir le dire naturellement dans une conversation.

Avo encourage plutôt à noter des « expressions réutilisables ». C'est-à-dire des phrases courtes, naturelles, attachées à une scène. Elles se transfèrent plus facilement dans un échange réel qu'un mot isolé.

Ne notez pas seulement des mots

Les mots comptent, bien sûr. Mais ce qui s'utilise vraiment à l'oral, ce sont en général les groupes de mots et les structures.

Par exemple, noter seulement sorry vaut moins que retenir quelques façons de répondre :

• Don't worry about it.
• It happens.
• No problem at all.

Ces expressions ont une scène, et un ton. La prochaine fois que quelqu'un s'excuse, vous les appelez plus facilement.

Trois types de contenu pour le carnet

1. Des phrases courtes et fréquentes

Une phrase courte tient mieux en 3 à 8 mots : plus elle s'ouvre facilement, mieux c'est. Une phrase trop longue revient difficilement vite dans une vraie conversation.

2. La scène d'usage

À côté de chaque expression, mieux vaut noter une scène, par exemple « répondre à des excuses », « faire une suggestion », « consoler un ami ». La scène vous dit quand l'utiliser.

3. Une indication de ton

La même phrase peut être polie ou froide. Noter le ton est plus utile que de noter seulement le sens en français.

Comment réviser le carnet d'expressions

En révisant, ne regardez pas seulement l'anglais et le français. Mieux vaut d'abord voir la scène, puis essayer de dire une phrase vous-même.

Si elle ne vient pas, retournez écouter l'extrait d'origine. Vous ne révisez pas alors un texte. Vous révisez « comment s'exprimer dans une scène ».

Comment Avo traite les expressions

Avo extrait les expressions utiles des courtes scènes, et les fait entrer dans la révision suivante. L'apprenant n'a pas à copier tout le dialogue. Il ne garde que la partie vraiment utilisable.

C'est plus léger, et plus proche d'un apprentissage oral réel.

FAQ

Combien de phrases noter dans le carnet ?

Trois à cinq phrases par jour suffisent. L'essentiel est de pouvoir les réviser et les dire, pas d'afficher un beau nombre.

Faut-il encore mémoriser des mots ?

Oui, mais ne mémorisez pas seulement des mots isolés. Placés dans une phrase courte et une scène, ils se retiennent plus solidement.

Peut-on reformuler soi-même une expression ?

Oui. Pouvoir la reformuler montre que vous commencez à la comprendre vraiment, au lieu de seulement réciter une réplique.

Étape suivante

Aujourd'hui, après un extrait, ne sauvegardez pas toutes les répliques. Ne choisissez que quelques phrases que vous pourriez utiliser la semaine prochaine, et mettez-les dans le carnet d'expressions.