Le shadowing : suivre la piste avec une demi-seconde de retard

Le shadowing est la pratique diffusée par Alexander Arguelles : la piste continue, vous parlez environ une demi-seconde plus tard, en évitant autant que possible la pause. Vous vous collez au son comme une ombre. Le but n'est pas de lire chaque mot de façon « standard ». C'est de suivre le débit, l'accent de phrase et les pauses de la piste originale.

La répétition ordinaire consiste souvent à écouter une phrase, mettre en pause, puis la dire soi-même. Le shadowing ne découpe pas les phrases. Le son ne s'arrête pas, donc la bouche non plus. Il entraîne davantage la réaction, et il échoue plus facilement sur un support trop difficile.

Comment faire une séance

Choisissez d'abord 15 à 30 secondes déjà comprises. Une vidéo non comprise ne convient pas au shadowing direct : la bouche devient un bourdonnement flou.

1. Regardez la scène une fois, et confirmez ce que les personnages disent.
2. Écoutez sans regarder les sous-titres, et parlez en suivant. Une demi-seconde de retard suffit. Inutile d'ouvrir la bouche en même temps que la piste.
3. Si vous décrochez, ne revenez pas trop loin. Reprenez à la phrase suivante.
4. Quand vous suivez à peu près tout le passage, enregistrez et écoutez votre rythme. Voyez si les pauses sont encore à la place de la piste originale.

Vous suivez le flux. La voyelle d'un mot peut se corriger plus tard. Si vous vous arrêtez à chaque mot pour corriger, vous êtes revenu à la répétition phrase par phrase. Ce n'est plus du shadowing.

Quels supports conviennent

• Des dialogues au débit stable, avec une articulation claire.
• Une scène dont vous comprenez le sens général sans sous-titres.
• Une longueur assez courte pour la répéter deux ou trois fois en quelques minutes.

Les informations, les discours et les dialogues de dessins animés sont souvent plus faciles pour commencer qu'une comédie rapide. Les chutes comiques, les paroles qui se chevauchent et les accélérations soudaines peuvent attendre.

Comment répartir les façons de parler

La répétition phrase par phrase fait sonner une phrase. Le shadowing fait couler un passage. La reformulation le dit avec vos mots. Les trois peuvent se suivre : d'abord rendre claire une phrase difficile, puis faire du shadowing sur ce petit passage, enfin quitter les phrases d'origine et raconter ce qui s'est passé.

Dans l'apprentissage d'un film entier sur Avo, après la répétition phrase par phrase, une étape de répétition sans sous-titres vérifie si la bouche peut suivre le son. Le shadowing peut s'utiliser sur une scène déjà comprise : sous-titres coupés, son continu, vous dites le passage en suivant.

FAQ

Faut-il regarder les sous-titres en anglais en même temps ?

Au début, vous pouvez regarder une phrase puis les couper. Pendant le vrai shadowing, si les yeux restent sur les sous-titres, l'oreille se relâche. Une fois que vous suivez, ne regardez plus le texte.

Si je ne suis pas, la méthode est-elle mauvaise ?

Raccourcissez d'abord le support, ou changez pour un dialogue un peu plus lent. La méthode demande une demi-seconde de retard. Elle ne demande pas d'aller aussi vite qu'un locuteur natif. Si tout le passage est une course et qu'aucune phrase ne se colle, le support est trop difficile.

En quoi est-ce différent de répéter en chœur ?

Certaines personnes parlent en même temps que la piste. Cela se rapproche d'un chœur. Le shadowing se place exprès un peu après, pour que vous entendiez d'abord le son, puis imitiez le rythme que vous venez d'entendre.

Étape suivante

Choisissez un dialogue dont vous pouvez déjà raconter le sens général. Coupez les sous-titres, et suivez pendant 20 secondes avec une demi-seconde de retard. Si vous décrochez, reprenez à la phrase suivante. Ne recommencez pas tout le passage.