Séries et films en anglais à regarder avant de voyager

L'anglais qu'on utilise en voyage est assez limité : l'enregistrement et le contrôle des passeports à l'aéroport, l'arrivée à l'hôtel, la commande au restaurant, demander son chemin et prendre les transports, faire des achats et payer, plus les urgences comme perdre quelque chose ou se sentir mal. Avant de partir, inutile donc d'enchaîner de longues séries. Choisissez des extraits qui couvrent ces situations et apprenez à bien les connaître.

La réponse courte : côté dessins animés, regardez les épisodes de voyage de Bluey et de Peppa Pig. Côté séries américaines, regardez les épisodes de vacances de Modern Family, Schitt's Creek, et l'émission culinaire de voyage Somebody Feed Phil. Côté séries britanniques, regardez Race Across the World et An Idiot Abroad. Côté films, regardez The Terminal, Home Alone 2, Paddington et The Secret Life of Walter Mitty.

D'abord, choisir l'accent selon la destination

• États-Unis ou Canada : surtout des séries et des films américains.
• Royaume-Uni ou Irlande : surtout des séries et des films britanniques, comme Paddington et Race Across the World.
• Australie ou Nouvelle-Zélande : ajoutez Bluey et MasterChef Australia pour vous habituer aux accents australiens.
• Pays non anglophones, comme l'Europe continentale, l'Asie du Sud-Est ou le Japon : l'anglais qu'on y parle est souvent plus lent et plus simple. Les supports américains ou britanniques conviennent. Concentrez-vous sur les phrases fixes pour commander et demander son chemin.

Dessins animés : pour les débutants et les voyages en famille

Les dessins animés ont des phrases courtes et un débit lent. Ils conviennent aux adultes à l'anglais faible, et aux familles qui les regardent ensemble avant un voyage.

1. Peppa Pig. Il y a des épisodes sur l'avion, les vacances, le camping et la plage. Les phrases sont les plus simples, utiles pour s'habituer à partir de zéro à des mots comme passport, suitcase et ticket.
2. Bluey. Accents australiens, avec des épisodes sur le camping, les maisons de vacances, l'avion et la plage. Les échanges de voyage en famille sonnent naturels, ce qui en fait un bon choix avant de partir en Australie.
3. The Adventures of Paddington. Prononciation britannique. Paddington visite des marchés, prend le métro et va au musée à Londres. Utile avant un voyage au Royaume-Uni.

Utilisez les épisodes de voyage comme échauffement. Chacun ne dure que quelques minutes, et les situations couvertes sont limitées. Les adultes un peu plus à l'aise en anglais peuvent passer directement aux séries et aux films ci-dessous.

Séries américaines : épisodes de vacances et séries d'hôtel

1. Modern Family. Les épisodes où la famille part à Hawaï, en Australie, à Las Vegas, à Disneyland et dans un ranch contiennent des réservations, des changements de chambre, des départs, des locations de voiture et des excursions. Environ 20 minutes par épisode, avec des situations ciblées.
2. Schitt's Creek. Une famille s'installe dans un motel de petite ville, et les échanges à la réception, dans les chambres et au petit restaurant traversent toute la série. Utile pour la langue de l'hôtel et des petits restaurants.
3. Friends. Les épisodes de Londres ont des scènes d'aéroport, d'hôtel et de visite à extraire. La série est rapide dans l'ensemble, donc inutile de commencer depuis le début.
4. Somebody Feed Phil. Une émission culinaire de voyage où l'animateur commande dans des restaurants du monde entier, demande des recommandations aux patrons et complimente les plats. Prononciation américaine claire. La meilleure pour s'entraîner à commander.
5. Rick Steves' Europe. Une émission de voyage au débit lent, sur les transports, l'achat de billets et la façon d'éviter la foule. Le contenu lui-même est un guide de voyage.

Séries et émissions britanniques : accents britanniques et vrais voyages

1. Race Across the World. Une téléréalité de voyage de la BBC où les candidats ne peuvent pas prendre l'avion. Ils achètent leurs billets, demandent leur chemin, trouvent où dormir et font des petits boulots. Presque chaque épisode contient de vraies demandes de chemin et de vrais marchandages.
2. An Idiot Abroad. Un humoriste britannique est envoyé en voyage autour du monde. Beaucoup de plaintes et un accent plus marqué, donc à regarder pour se détendre une fois qu'on a une base.
3. Paddington (les films). Un film plutôt qu'une série, mais idéal avant un voyage à Londres : une gare, des taxis, demander son chemin et loger chez quelqu'un, avec beaucoup de formules de politesse britanniques.
4. Fawlty Towers. Une comédie d'hôtel classique avec des plaintes de clients, des réservations mélangées et du chaos au restaurant. Elle est ancienne et rapide, donc regardez-la pour sentir l'humour britannique et les scènes d'hôtel, pas pour l'étudier de près.

Films : un film, une situation

• The Terminal. Le personnage principal est bloqué dans un aéroport de New York : contrôle des passeports, douane, barrière de la langue, trouver à manger, et même trouver du travail sur place. Le film d'aéroport qui vaut le plus la peine avant un voyage aux États-Unis.
• Home Alone 2. Le personnage principal est seul à New York, s'installe dans un hôtel de luxe, utilise une carte de crédit et commande au room service. La scène de la réception est un classique.
• The Secret Life of Walter Mitty. Un voyage au Groenland et en Islande, avec location de voiture, petit avion et petites maisons d'hôtes. Peu de dialogues et un rythme lent.
• The Holiday. Deux femmes, une Britannique et une Américaine, échangent leurs maisons pour Noël. Les deux accents sont présents, avec des aéroports, des locations de voiture et des demandes de chemin dans une ville inconnue.
• Before Sunrise. Une conversation avec un inconnu dans un train, puis une nuit entière à marcher dans Vienne. Utile pour les petites conversations avec des inconnus en voyage.

Inutile d'étudier un film entier. Choisissez un ou deux extraits qui correspondent à une situation de voyage. Bien les connaître vaut plus que de finir le film.

Trouver une série selon la situation de voyage

• Aéroport, contrôle des passeports et douane : The Terminal, et les épisodes d'avion de Peppa Pig et de Bluey.
• Arrivée à l'hôtel, changement de chambre et réclamations : Home Alone 2, Schitt's Creek, Fawlty Towers, et les épisodes de vacances de Modern Family.
• Commander au restaurant : Somebody Feed Phil, et le petit restaurant de Schitt's Creek.
• Directions, transports et billets : Race Across the World, Rick Steves' Europe et Paddington.
• Louer une voiture et conduire : The Secret Life of Walter Mitty, The Holiday, et les épisodes de vacances de Modern Family.
• Discuter avec les habitants : Before Sunrise et Race Across the World.

Un plan de quatre semaines avant le départ

• Semaine un : aéroport et contrôle des passeports. Regardez les extraits de contrôle dans The Terminal et les épisodes d'avion de Peppa Pig, et notez les phrases que vous entendrez à l'enregistrement, à la sécurité et au contrôle des passeports.
• Semaine deux : l'hôtel. Regardez la scène de la réception dans Home Alone 2 et Schitt's Creek, et entraînez-vous à arriver, changer de chambre, demander pour le petit-déjeuner et partir.
• Semaine trois : manger et faire des achats. Regardez Somebody Feed Phil, et entraînez-vous à commander, demander une recommandation, dire ce que vous ne pouvez pas manger et demander l'addition.
• Semaine quatre : se déplacer et les urgences. Regardez Race Across the World, entraînez-vous à demander votre chemin et à acheter des billets, et préparez quoi dire si vous perdez quelque chose ou ne vous sentez pas bien.

15 à 20 minutes par jour suffisent. Bien connaître une situation vaut plus que de voir les quatre une seule fois.

Comment regarder un extrait

1. Premier passage sans sous-titres, pour comprendre ce qui se passe dans la scène.
2. Deuxième passage avec les sous-titres en anglais. Notez 3 à 5 phrases que vous utiliserez en voyage, comme I have a reservation under ..., Could we have the bill, please? et How do I get to ...?
3. Troisième passage sans sous-titres. Répétez-les, puis imaginez que vous êtes à la réception ou au restaurant, et dites-les avec vos propres informations.

Enfin, enregistrez ces phrases sur votre téléphone et relisez-les avant de partir.

FAQ

Mon anglais est très faible. Par où commencer ?

Commencez par les épisodes d'avion et de vacances de Peppa Pig pour apprendre les mots de voyage les plus simples. Puis passez directement à Somebody Feed Phil et Rick Steves' Europe. Les deux ont un débit lent et un contenu pratique.

Est-ce utile de s'entraîner pour un pays non anglophone ?

Oui. Les aéroports, les hôtels et beaucoup de restaurants utilisent l'anglais, et les gens y parlent souvent plus lentement et plus simplement. Maîtriser la commande, les directions et l'arrivée à l'hôtel suffit.

Faut-il activer les sous-titres ?

Désactivés au premier passage. Sous-titres en anglais au deuxième passage pour noter les phrases. Les sous-titres en français vous aident à suivre l'intrigue, mais vous ne retiendrez pas comment dire les choses en anglais.

Je pars dans une semaine. Que regarder ?

Seulement trois situations : le contrôle des passeports (The Terminal), l'arrivée à l'hôtel (Home Alone 2) et la commande (Somebody Feed Phil). Notez cinq phrases pour chacune et répétez-les jusqu'au départ.

Étape suivante

Aujourd'hui, fixez votre destination et choisissez une série selon l'accent. Puis regardez la scène de la réception dans Home Alone 2 et notez trois phrases que vous direz en arrivant à votre hôtel.