シャドーイング：半拍遅れて原音についていく

シャドーイング（shadowing）は、Alexander Arguelles が広めた練習です。原音は再生を続け、およそ半秒遅れてついて言い、できるだけ一時停止しません。影が音の後ろにくっついているようなものです。目標は、一語ずつ「標準」に読むことではありません。原音の速度、強勢、間についていくことです。

通常のリピートは、一文を聞き終え、止めて、自分で一度言うことが多いです。シャドーイングは文を切りません。音が止まらなければ、口も止まりません。だから反応をより練習し、難しすぎる素材では失敗もしやすいです。

一回の進め方

先に、すでに聞き取れている 15〜30 秒を選びます。聞き取れない作品は、いきなりシャドーイングするのに向きません。口は、ぼんやりした鼻歌になります。

1. この場面を一度見て、人物が何を言っているかを確認する。
2. 字幕を見ずに聞き、ついて言う。半拍遅れればよく、原音と同時に口を開く必要はない。
3. 見失っても、あまり遠くへ戻さない。次の文から再びつける。
4. 一区切りをだいたいつけられるようになったら、録音して自分のリズムを聞き、間がまだ原音の位置にあるかを見る。

ついていくのは音の流れです。一語の母音は、あとから直して構いません。一語ごとに止まって直すなら、それは文ごとのリピートに戻っていて、もうシャドーイングではありません。

どんな素材が向くか

• 速度が安定し、発音がはっきりしたセリフ。
• 字幕を見なくても大意を聞き取れる場面。
• 数分のうちに二、三回繰り返せる短さ。

ニュース、スピーチ、アニメのセリフは、速いコメディより始めやすいことが多いです。コメディの落ち、声の重なり、急な加速は、あとから触れるのに向きます。

ほかの口の出し方とどう分担するか

文ごとのリピートは、一文を似せて言います。シャドーイングは、一区切りをスムーズに言います。自分の言葉での言い直しは、自分の言葉に替えます。三つは並べられます。先に文ごとに難しい文をはっきり言い、次にその小区切りをシャドーイングし、最後に原句を離れて、自分の言葉で何が起きたかを話します。

Avo の一本の学習では、文ごとのリピートのあとに、字幕なしのリピートがあります。口が音についていけるかを確かめるためです。シャドーイングは、すでに聞き取れているその場面で使えます。字幕を消し、音を止めず、その一区切りを最後までついて言います。

FAQ

同時に英語字幕を見るべきか

始めは、一文を見てから閉じて構いません。本当にシャドーイングするとき、目が字幕を見ていると、耳は手を抜きます。ついていけるようになったら、文字を見ないでください。

ついていけないのは方法が間違っているからか

先に素材を短くするか、より遅いセリフに替えてください。方法が求めるのは半拍の遅れであり、母語話者と同じ速さではありません。一区切りじゅう追いかけていて、一文もつけられないなら、素材が難しすぎます。

合唱のように一緒に言うのと何が違うか

原音と同時に言う人もいます。それは合唱に近いです。シャドーイングはわざと少し遅らせ、先に音を聞いてから、今聞いたリズムを真似します。

次の一歩

大意をすでに語れるセリフを一区切り選んでください。字幕を消し、半拍遅れて20秒ついて言います。見失ったら次の文からつなぎ、一区切りを最初からやり直さないでください。