다시 말하기: 장면 하나를 본 뒤 자기 말로 말하기

다시 말하기는 장면 하나를 본 뒤 영상을 닫고, 자기 말로 무슨 일이 있었는지 말하는 일입니다. 대사를 외울 것을 요구하지 않습니다. 확인하는 것은 이것입니다. 뜻이 머릿속에 들어온 뒤, 입이 그것을 아직 조직할 수 있는가.

알아듣는 것과 말할 수 있는 것 사이에는 종종 이 단계가 있습니다. 원음을 따라 I got this를 읽을 수 있어도, 장면을 바꾸면 이 일은 내가 하겠다고 말하지 못할 수 있습니다. 다시 말하기는 원문을 떠나, 여러분이 정말로 꺼낼 수 있는 단어만 쓰게 합니다.

한 번은 이렇게 합니다

장면 하나는 일 하나를 말할 수 있는 길이로 잡습니다. 대략 30초에서 2분입니다.

1. 먼저 이해합니다. 필요하면 평소 방식으로 자막을 봅니다. 다만 다시 말하기를 시작하기 전에 자막과 화면을 모두 끕니다.
2. 영어로 세 가지를 말합니다. 누구인지, 무엇을 했는지, 결과가 어떤지입니다. 완전한 문장이 나오지 않으면, 이 세 가지 정보를 먼저 말합니다.
3. 막힌 곳에는 말 하나만 보충하고, 이어서 끝까지 말합니다. 중간에 원문 전체를 외워 말하지 않습니다.
4. 영상을 다시 열고, 자기가 놓친 그 한 문장의 원음을 듣습니다. 그 문장을 남겨 두고, 다음에 다시 말할 때 씁니다.

다시 말하기는 아주 짧아도 됩니다. 예닐곱 문장으로 장면 하나를 말할 수 있으면 충분합니다. 감상문이 되거나 연기를 평가하는 것은 이미 다른 종류의 표현입니다.

두 가지 난도

첫 번째는 대의를 다시 말하는 일입니다. 단순한 문장으로 사건을 말하고, 원문과 많이 달라도 됩니다. 이 장면을 막 알아볼 수 있을 때에 맞습니다.

두 번째는 원문에 가까이 가는 일입니다. 사건 순서는 원본과 같고, 핵심적인 요청, 거절, 설명은 방금 들은 말에 최대한 가깝게 씁니다. 그 문장을 이미 따라 말했고, 자기가 쓸 수 있는지 확인하고 싶을 때에 맞습니다.

두 번을 같은 목표 안에 섞지 않습니다. 오늘은 분명하게 말할 것인지, 그 원문을 넣어 말할 것인지 먼저 정합니다.

따라 말하기와 어떻게 잇는지

따라 말하기는 원문을 비슷하게 말하게 합니다. 다시 말하기는 뜻을 살아 있게 말하게 합니다. 따라 말하기만 하면, 대본을 떠나면 말하지 못합니다. 다시 말하기만 하면, 문장은 계속 아주 거친 수준에 머뭅니다.

짧은 순환 하나는 이렇습니다. 이 장면을 이해하고, 그중 한 문장을 따라 말하고, 영상을 닫고 장면 전체를 자기 말로 끝낸 뒤, 그 문장을 다시 넣습니다. Avo의 토막은 바로 끝까지 말할 수 있는 장면 하나입니다. 따라 말하기는 재생기 안에 남고, 다시 말하기는 화면을 끈 뒤에 끝냅니다.

FAQ

다시 말한 결과가 형편없으면 어떻게 하나요?

형편없는 것은 정상입니다. 시간을 정해 세 가지 정보를 말합니다. 누구인지, 무엇을 했는지, 결과입니다. 말한 뒤에 원음으로 돌아가 한 문장만 보충합니다. 더 긴 시간으로 더 멋지게 꾸미면, 연습하는 것은 방금 그 장면이 아닙니다.

중국어로 다시 말해도 되나요?

중국어로 다시 말하는 것은 줄거리를 이해했는지 확인하는 일만 할 수 있습니다. 영어 다시 말하기가 출력을 연습합니다. 알아듣지 못할 때는 중국어 한 문장으로 사건을 먼저 확인한 뒤, 그래도 이 세 가지 정보를 영어로 말해 봅니다.

녹음해야 하나요?

끝까지 말했는지 들어야 합니다. 녹음은 어휘가 부족한 것인지, 말하다가 중간에 멈춘 것인지를 발견하게 해 줍니다. 녹음이 없어도, 스스로에게 끝까지 말한 뒤 원본과 대조할 수 있습니다.

다음 단계

다음 짧은 장면을 보면 바로 멈춥니다. 화면을 보지 않고, 영어로 누가 무엇을 했는지, 결과가 어떤지를 말합니다. 그다음 말하지 못한 원문 한 문장만 돌아가 듣습니다.