Метод 100LS: сначала понять на слух, потом заговорить

100LS — это 100 Listening + Speaking (сначала слушать, потом говорить): сначала понять, потом говорить вслед. Задача конкретная. Если смотреть только субтитры, ухо по-настоящему не работает. Если слушать только вслепую, легко дослушать и не знать, какую фразу пропустил.

Avo кладёт этот порядок в живое кино и сериалы. Целое видео идёт в пять шагов, короткий фрагмент — в три более коротких. Понятые фразы можно сразу повторять за диктором и повторять позже. Не нужно самому заново раскладывать материал.

Что делает каждый из пяти шагов

1. Без субтитров сначала понять сюжет

Первый проход без субтитров. Цель не расслышать каждое слово, а успевать, что делают персонажи и куда идёт эмоция. Что не поняли, пока отпустите. Не останавливайтесь искать слова.

2. Русские субтитры, сверить смысл

На втором проходе включите русские субтитры и проверьте, сколько из догадки совпало. Этот шаг — сверка. Русский не становится главным вводом. Посмотрели — и уходите от русского.

3. Английские субтитры, записать трудные фразы

На третьем проходе оставьте только английские субтитры. Сверьте услышанный звук с фразами на экране и запишите те несколько фраз, за которыми не успели. Обычно стоит оставить целую фразу, не отдельное слово.

4. Повтор фраза за фразой, успеть за исходным темпом

Повторяйте за диктором только что записанные фразы и по возможности держитесь темпа, пауз и тона оригинала. Повторяете одну фразу, не весь кусок. Если не успеваете, послушайте эту фразу ещё раз. Не смазывайте звук, чтобы успеть по плану.

5. Повтор без субтитров, тренировать реакцию

В конце выключите субтитры и скажите фразу на слух. Этот шаг проверяет реакцию: звук пришёл, успевает ли рот. Если не успевает, вернитесь к английским субтитрам и посмотрите эту фразу, а не начинайте всю серию сначала.

Как делят работу целое видео и короткий фрагмент

Если есть целая серия, смотрите её пятью шагами выше. Обучение по целому видео в Avo само переключает субтитры по этапу: без субтитров, русские, английские, потом повтор фраза за фразой и повтор без субтитров. Кусок доигран — можно идти дальше. Не нужно самому помнить, какие субтитры сейчас включать.

Если целой серии нет или сегодня только десять минут, возьмите три шага короткого фрагмента: один проход без субтитров, открыть субтитры, сверить смысл и записать трудные фразы, потом закрыть субтитры и посмотреть ещё раз, чтобы подтвердить, что вы поняли. Это тот же порядок, только рамка сжата до одной сцены.

Короткий фрагмент подходит, чтобы одну фразу отработать до конца. Целое видео подходит, чтобы сюжет слушался гладко. Их можно соединить: трудные фразы из целого видео вернутся во фрагмент для повтора за диктором и повторения.

Почему не делать все шаги за один раз

Пять шагов — это порядок, не задача сесть и закрыть всё сразу. Многие бросают 100LS, потому что за один вечер хотят провести серию от слепого слушания до речи без текста. Внимание сначала уходит на сюжет, и шаг речи пропадает.

Устойчивее продвигать за раз один-два шага. Сегодня понять эту сцену без субтитров, завтра русскими и английскими субтитрами сверить трудные фразы, послезавтра повторить за диктором. Основной путь Avo рассчитан примерно на 10 минут: понимание, различение звуков, повтор за диктором и повторение можно делать раздельно, но все они садятся на одну и ту же живую реплику.

На основном пути обучения нет лимита энергии и стены подписки. Необязательные курсы могут появиться позже. Эту повседневную пару «слушать и говорить» не нужно сначала оплачивать.

FAQ

100 значит досмотреть 100 серий?

В Avo 100LS — это Listening и Speaking, упор на том, чтобы сначала понять и потом заговорить. Это не счётчик на 100 серий. Одна сцена внутри серии тоже может пройти этот порядок.

Русские субтитры не создадут зависимость?

Создадут, если они всё время включены. Поэтому русские субтитры только на втором шаге, чтобы сверить смысл. Дальше возврат к английским, и в конце субтитры выключаются для проверки.

Что делать, если первый проход не понятен?

На первом проходе можно услышать не всё. Сначала поймайте, кто говорит и изменилось ли что-то. Если сцена совсем не идёт, сузьте рамку до одного фрагмента. Не снижайте темп так, чтобы пропал ритм оригинала.

Обязательно ли записывать повтор за диктором?

При повторе фраза за фразой запись помогает услышать разницу с оригиналом, особенно паузы и темп. Без записи можно сначала довести одну фразу до гладкости, потом сделать повтор без субтитров.

Следующий шаг

Выберите сцену, сюжет которой вы примерно знаете. Сначала посмотрите её без субтитров и спросите себя только, успели ли вы. Потом откройте субтитры и оставьте одну фразу, которую завтра сможете сказать.