ALG: сначала не переводить, смотреть только то, что понятно по картинке

ALG — это Automatic Language Growth, автоматический рост языка. Marvin Brown сделал из этого курс в языковом центре AUA в Таиланде: взрослый может усваивать язык так же, как в детстве, если ввод понятен и его не обрывают перевод, разбор грамматики и принуждение говорить.

На видео ALG применяют узко. Смотрите только то, что понятно по картинке, действию и повтору. Без русских субтитров, без паузы на поиск слова, без перевода фразы в голове на русский. Не поняли — смените ролик на более лёгкий, а не «досматривайте трудный».

Как пройти один раз

1. Выберите материал, где картинка объясняет реплики. Мультфильмы для малышей, короткий сюжет с ясными действиями, история, сюжет которой вы уже знаете, подходят лучше быстрого детектива.
2. Во время просмотра не ставьте паузу. Внимание на том, что происходит, не на том, как называется эта грамматика.
3. Не переводите услышанное на русский. Понял значит понял, и понято само событие.
4. После просмотра не требуйте от себя сразу итог по-английски. ALG отодвигает речь далеко: ранняя речь может закрепить неполные формулировки.

В классе есть ещё занятие под названием crosstalk (перекрёстный разговор): одна сторона говорит на родном языке ученика, другая отвечает только на изучаемом языке, и оба понимают друг друга по ситуации здесь и сейчас. Когда вы смотрите видео сами и учителя нет, картинка заменяет эту ситуацию.

Чем это отличается от привычной учёбы

100LS открывает русские субтитры, чтобы сверить смысл, и рано повторяет за диктором. Интенсивное слушание разбирает, какой звук вы пропустили. ALG не делает ни того ни другого. Считается, что перевод и анализ уводят внимание от самого языка.

В этом же самое трудное место метода. Русскоязычные привыкли по-русски проверять «я правда понял?». ALG просит проверять следующей секундой картинки. Если картинка не помогает, видео не подходит для ALG.

Кому можно попробовать

• Вы можете найти много видео, где без субтитров ясно, что происходит.
• Вы согласны долго говорить мало.
• Вы не хотите превращать просмотр в поиск слов и заметки.

Если таких материалов нет, не смотрите обычные американские сериалы под именем ALG. Это будет слушание шума. Условие Brown: сам ввод понятен. Взрослым, которые учат английский, чаще не хватает именно этого слоя материала, а не силы воли.

Первый шаг Avo, понять сюжет без субтитров, близок к просмотру в духе ALG. Как только вы открываете русские субтитры или начинаете повтор за диктором, вы уже вышли из ALG и вошли в сверку и речь. Два пути можно различать. Не обязательно смешивать их в одном просмотре.

FAQ

ALG точно быстрее?

Надёжных данных, что он быстрее интенсивного слушания или повтора за диктором, нет. Это представление о том, на что должно быть похоже усвоение. Продолжать получается, когда вы понимаете и вам не противно. Если не понимаете и всё равно продолжаете, метод не работает.

Совсем нельзя говорить?

Метод советует свободно говорить, когда круг понятого на слух станет большим. Повтор исходных фраз он считает слишком ранним выводом. Если вам нужно говорить в ближайшее время, ALG не подходит как единственный метод.

Один взгляд на русские субтитры всё ломает?

По мерке ALG да. Вы уже подтвердили смысл переводом. Редкий срыв не страшен, но тот просмотр больше не называйте ALG.

Следующий шаг

Найдите короткий мультфильм или короткую сцену, за которыми вы успеваете без субтитров. Смотрите 10 минут, не ищите слова и не переводите. В конце спросите себя только одно: рассказала ли картинка, что произошло.