Сериалы для разговорного английского по уровням

Английский в повседневном разговоре — это не длинные предложения из экзамена. Это набор мелочей, которые повторяются снова и снова: приветствия и светская беседа, планы и их перенос, рассказ о своих чувствах, согласие и отказ, извинения и утешение, рассказ о том, что только что случилось. Когда учите разговорный английский по сериалам, проверка для сериала такая: сколько в нём этих мелочей и успеваете ли вы за ними прямо сейчас.

Коротко: на старте смотрите Peppa Pig (Свинка Пеппа) и Bluey. С некоторой базой — Modern Family (Американская семейка), Heartstopper и Schitt's Creek. Чтобы звучать естественнее, — Friends (Друзья), Ted Lasso и Normal People. С более сильной базой — New Girl, The Office (Офис) и Fleabag.

Сначала определите уровень

Выбирайте по тому, сколько понимаете, а не по популярности сериала.

• Peppa Pig без субтитров не понятна: начните с начального уровня.
• Peppa Pig понятна, а Modern Family без субтитров трудно: начните со второй половины начального уровня, с Bluey и Extr@.
• Modern Family без субтитров почти весь понятен: переходите на средний уровень.
• Большинство шуток в Friends доходят без субтитров: переходите на естественный уровень.

Правильная сложность — сериал, где без субтитров понятно 60–70 процентов. Понятно всё — слишком легко. Понятно меньше половины — превращается в угадывание по картинке.

Начальный уровень: короткие предложения, медленная речь

1. Peppa Pig. Самые короткие предложения и вся база: приветствия, просьбы и благодарность. Взрослому смотреть её ничуть не стыдно. Серии по несколько минут, хорошо, чтобы открыть ухо с нуля.
2. Bluey. Австралийский акцент, разговоры семьи и друзей звучат естественно. Многие взрослые тоже его любят. Бытовые фразы вроде Can I ...?, That's not fair и I'm sorry звучат снова и снова.
3. Extr@ (Extra English). Ситком для изучающих английский, с медленной речью и простыми словами, но сюжет про взрослых, которые снимают квартиру вместе, поэтому он ближе к взрослой жизни, чем мультфильмы.

Средний уровень: бытовая комедия и мягкая драма

1. Modern Family. Американское произношение, будни трёх семей, около 20 минут на серию. Персонажи часто говорят в камеру, что думают: одна мысль плюс одна причина, это легко копировать.
2. Heartstopper. Британское произношение, дружба и первая любовь в старшей школе, короткие предложения, умеренный темп и очень бытовые диалоги.
3. Schitt's Creek. Богатая семья оказывается в мотеле и имеет дело с жителями маленького городка. Много светской беседы, жалоб, помощи и примирений.
4. Queer Eye. Реалити-шоу, где пять ведущих помогают обычным людям изменить жизнь. Много комплиментов, поддержки, советов и разговоров о чувствах, и это настоящий разговор, а не сценарий.
5. The Great British Bake Off. Британское произношение, ровный темп и мягкая болтовня, поддержка и отзывы между ведущими и пекарями.

Естественный уровень: быстрее, ближе к живой болтовне

1. Friends. Классика повседневного разговора: планы, жалобы, утешение и шутки. Быстро и много шуток, так что на первом проходе понимать каждую не нужно.
2. Ted Lasso. Британский и американский акценты, много поддержки, извинений и разговоров по душам между коллегами. Слова не трудные, а чувства выражены очень тонко.
3. Normal People. Ирландский акцент, долгие разговоры двух молодых людей, тихие и полные пауз. Очень близко к ритму живого разговора и хорошо, чтобы услышать, как человек медленно облекает чувства в слова.
4. This Is Us (Это мы). Американское произношение, семейная драма с множеством разговоров по душам, ссор и примирений. Медленнее комедий.
5. How I Met Your Mother. Время с друзьями, свидания и рассказывание историй. Хорош, чтобы научиться рассказывать историю увлекательно.

Уровень выше: быстро, плотно от шуток, больше акцентов

• New Girl: будни соседей по квартире, быстро и много шуток.
• The Office (US): неловкие моменты и светская беседа между коллегами, где многое не договаривается. Хорош, чтобы слышать, что люди на самом деле имеют в виду.
• Brooklyn Nine-Nine: очень быстрый темп, для тех, у кого аудирование уже сильное.
• Fleabag: британское произношение, главная героиня часто говорит в камеру. Быстро и остро, есть взрослое содержание.
• Gavin & Stacey: валлийский акцент и акцент Эссекса, для тех, кто хочет понимать акценты со всей Великобритании.

Мультфильмы не только для детей

Кроме Peppa и Bluey, для взрослых, которые тренируют разговорный английский, подходят и эти мультфильмы:

• Bob's Burgers: семья держит бургерную, много семейных разговоров и разговоров с клиентами в умеренном темпе. Подходит для среднего уровня.
• Inside Out (Головоломка), Toy Story (История игрушек) и Zootopia (Зверополис): полнометражные мультфильмы с ясным языком чувств и дружбы. Хороши, чтобы на выходных разобрать одну-две сцены.

The Simpsons и Family Guy не очень подходят для повседневного разговора. Они набиты культурными шутками и сленгом, и даже если вы их понимаете, использовать их можете не суметь.

Фильмы: один фильм, один вид разговора

• Before Sunrise (Перед рассветом): двое незнакомцев переходят от светской беседы к разговору по душам. Весь фильм почти целиком разговор.
• The Intern (Стажёр): вежливый, уместный разговор на работе и в жизни, в умеренном темпе.
• Notting Hill (Ноттинг Хилл) и About Time (Бойфренд из будущего): британское произношение, свидания, ужины с друзьями и семейные разговоры.

Найти сериал по виду разговора

• Приветствия и светская беседа: Before Sunrise, The Great British Bake Off, Schitt's Creek.
• Планы, перенос времени и отказ от приглашения: Friends, How I Met Your Mother, New Girl.
• Рассказ о чувствах и утешение: Bluey, Ted Lasso, This Is Us, Queer Eye.
• Согласие, несогласие и причины: Modern Family, Heartstopper.
• Извинения и примирение: Ted Lasso, Schitt's Creek, Friends.
• Рассказ о том, что только что случилось: How I Met Your Mother и моменты в камеру в Modern Family.

Как смотреть одну серию

1. Первый проход без субтитров, чтобы понять, что произошло.
2. Второй проход с английскими субтитрами. Выберите 3–5 фраз, которые вы сказали бы и в своей жизни, например фразы, чтобы договориться о планах, отказать или утешить. Редкие слова пропускайте.
3. Третий проход без субтитров. Останавливайтесь на этих фразах и повторяйте их, копируя тон и паузы, потом скажите их о чём-то из своей жизни.

Не нужно разбирать всю серию. Две-три минуты разговора через эти три шага оставляют несколько фраз, которыми вы правда будете пользоваться.

Когда менять сериал

• Без субтитров понятно больше 80 процентов, и вы можете говорить частые фразы вместе с персонажами: поднимайтесь на уровень выше.
• Без субтитров понятно меньше половины: спуститесь на уровень ниже, а не подпирайте сериал русскими субтитрами.
• Долго оставаться с одним сериалом — нормально. Хорошо знать Friends или Modern Family даёт больше для речи, чем каждую неделю начинать новый сериал.

FAQ

Американские или британские сериалы?

Зависит от того, с кем вы чаще говорите или какой акцент вам нравится. Для повседневного разговора подходят оба. Выберите один как основной, а другой слушайте время от времени, чтобы акцент не смешался.

Friends всё ещё подходят для разговорного английского?

Да, но они быстрые, полны шуток и из 1990-х, поэтому несколько выражений звучат устаревше. Смотрите их, когда есть база. На старте легче Modern Family или Schitt's Creek.

Включать ли субтитры?

На первом проходе выключить, на втором включить английские, чтобы записывать фразы, на третьем снова выключить. Русские субтитры включайте только изредка, когда совсем не успеваете.

Сколько смотреть в день?

15–30 минут в день достаточно. Важно каждый день иметь несколько фраз, которые вы можете сказать вслед, а не смотреть много серий подряд.

Следующий шаг

Сегодня выберите одну серию Modern Family и посмотрите первые десять минут без субтитров. Если почти всё понятно, сделайте его основным сериалом. Если нет, сначала перейдите на Bluey или Extr@. После этого запишите одну фразу, которую можете сказать кому-нибудь сегодня.