Effortless English: дослушать маленькую историю до того, чтобы её сказать

Effortless English — это аудитивно-речевой метод AJ Hoge. Материал не сезон сериала, а мини-история, которую можно рассказать за одну-две минуты. Одну и ту же историю слушают, пока она не станет лёгкой, а потом слушают другую версию: лицо изменилось, время изменилось, событие то же.

Метод отвечает на частый срыв: каждый день новый ролик, и ни один кусок не дослушан и не договорен по-настоящему. Hoge считает, что «понял один раз» мало. Фразу повторяют, пока вы почти без усилия за ней успеваете, и только потом берут следующую историю.

Как пройти один раз

1. Выберите короткую историю или очень короткую сцену, которую вы в целом понимаете. Если не понимаете, возьмите ещё короче. Не ставьте паузу, чтобы перевести каждое слово.
2. Слушайте несколько раз подряд, пока темп и сюжет перестанут требовать усилия. Числа проходов нет. Критерий: вы предчувствуете, как примерно пойдёт следующая фраза.
3. Говорите вслед. Можно сначала повторять тенью весь кусок, а можно после прослушивания рассказать историю своими словами.
4. Если есть другая версия той же истории, послушайте ту, где сменились лицо или время. Готовой версии нет — расскажите то же событие сами через he, she или как то, что было вчера.

В курсе мини-историй такие версии часто называют point-of-view stories (истории с другой точки зрения). Название не главное. Главное, что одно событие говорят ещё раз чуть другими предложениями, и образец слышат, а не списывают с таблицы грамматики.

Как перенести это на кино и сериалы

Сериалы для этого метода не писались, но одну сцену можно временно сделать мини-историей.

• В сцене оставьте одно событие: кто-то отказывается от приглашения, кто-то спрашивает дорогу, кто-то объясняет опоздание.
• Меняйте сцену только после того, как можете говорить вслед. Не открывайте за день три новых сериала.
• Если у оригинала одна версия, «другую формулировку» даёт пересказ: расскажите то же событие со своим подлежащим.

Длина коротких фрагментов Avo близка к такому материалу. Сначала дослушайте фрагмент, пока можете успевать, потом повторите за диктором, потом отойдите от исходных фраз и расскажите ещё раз. Не нужно за один раз учить все реплики персонажа.

Чего этот метод не делает

Он не предлагает сначала дочитать учебник грамматики и только потом открывать рот. Он не предлагает переводить каждое слово на русский прямо во время слушания. Грамматика появляется внутри повторяемых предложений. Ваша работа — заметить, как можно сказать одно и то же, а не сначала заучить правила.

Это и не «английские песни или сериал фоном». Внимание на истории, и один маленький кусок повторяется много раз.

FAQ

Нужно ли покупать его курс?

Курс даёт готовые мини-истории и версии от разных лиц. Без курса возьмите короткую сцену, которую вы уже понимаете, слушайте её повторно, говорите вслед и расскажите от другого лица. Это тот же путь.

Не надоест ли повторное слушание?

Если материал достаточно короткий, повтор занимает несколько минут. Скука обычно приходит, когда силой слушают слишком длинную и слишком трудную историю. Сожмите до одного события, и у повтора появится конец: пока не сможете это сказать.

Это конфликтует с 100LS?

Не конфликтует. 100LS лестницей субтитров доводит сцену до понимания и только потом открывает рот. Effortless English требует повторять один маленький кусок до лёгкости и сказать его иначе. Можно сначала сверить смысл по субтитрам, а потом по этому критерию решить, уходить ли из этой сцены.

Следующий шаг

Выберите короткую сцену с одним событием. Слушайте, пока сможете рассказать, что произошло, не глядя на картинку. Потом скажите то же событие с другим подлежащим.