Что записывать в тетрадь выражений

У многих есть словарная тетрадь и почти нет тетради выражений, которая правда помогает заговорить. Причина простая: знать смысл слова ещё не значит естественно сказать его в разговоре.

Avo скорее предлагает записывать «переиспользуемые выражения». Это короткие, естественные предложения со сценой. Их легче перенести в живое общение, чем отдельные слова.

Записывайте не только слова

Слова важны, но в устной речи обычно работают словосочетания и образцы фраз.

Например, одно слово sorry слабее, чем несколько способов ответить:

• Don't worry about it.
• It happens.
• No problem at all.

У этих выражений есть сцена и тон. В следующий раз, когда кто-то извинится, их легче вызвать сразу.

Три вида содержимого тетради

1. Частые короткие фразы

Лучше 3–8 слов: чем легче произнести, тем лучше. Слишком длинное предложение в живом разговоре быстро не вспомнить.

2. Сцена употребления

Рядом с выражением лучше записать сцену: «ответ на извинение», «предложение», «утешить друга». Сцена подсказывает, когда говорить.

3. Подсказка тона

Одна и та же фраза может быть вежливой и холодной. Записать тон полезнее, чем записать только русский смысл.

Как повторять тетрадь выражений

При повторении не смотрите только английский и русский. Лучше сначала увидеть сцену, потом попытаться сказать фразу самим.

Если не получается, вернитесь в исходный фрагмент и послушайте ещё раз. Тогда вы повторяете не текст, а то, как выразиться в определённой сцене.

Как Avo обращается с выражениями

Avo вынимает полезные выражения из коротких сцен и отправляет их в дальнейшее повторение. Не нужно переписывать все реплики. Оставьте ту часть, которой правда можно пользоваться.

Так легче и ближе к учёбе живой устной речи.

FAQ

Сколько фраз записывать?

3–5 фраз в день достаточно. Важно, чтобы их можно было повторить и произнести, а не чтобы число выглядело хорошо.

Слова всё ещё нужно учить?

Нужно, но не учите только отдельные слова. Слово внутри короткой фразы и сцены помнится устойчивее.

Можно ли переписывать выражения по-своему?

Можно. Если вы можете переформулировать, вы начинаете правда понимать выражение, а не только заучивать реплику.

Следующий шаг

После сегодняшнего фрагмента не сохраняйте все реплики. Выберите несколько фраз, которые можете сказать на следующей неделе, и положите их в тетрадь выражений.