Экстенсивное слушание и понятный ввод: сначала гладко поймать смысл

Экстенсивное слушание — это дослушать кусок подряд, без пауз, без словаря и без заметок. Цель — успевать, кто что делает и изменилось ли что-то. Понятный ввод — термин Stephen Krashen: язык вырастает, пока вы понимаете смысл. Материал должен быть понятен в большей части и нести немного нового.

Вместе это критерий выбора для экстенсивного слушания. Сериал для носителей, который вы совсем не понимаете и держите фоном, не является понятным вводом. Урок, где каждую фразу ставят на паузу и объясняют, тоже не экстенсивное слушание.

Как пройти один раз

1. Выберите сцену, которую вы примерно понимаете. Проверка простая: без русских субтитров вы можете сказать, чем событие кончилось.
2. Заложите 10–20 минут, досмотрите за один заход и по пути не ищите слова.
3. После просмотра одной-двумя фразами, по-русски или по-английски, скажите, что произошло. Если не можете, для экстенсивного слушания материал ещё слишком трудный.
4. Оставьте на потом для интенсивного слушания или повтора за диктором только одну фразу, которую плохо слышно и которая повторяется. Не режьте сюжет внутри экстенсивного слушания.

Пропускать слова можно. Не знать, о чём эта сцена, нельзя.

Как понять, что «большая часть понятна»

Грубый ориентир такой:

• Из десяти фраз в семи-восьми ясно, что происходит: подходит для экстенсивного слушания.
• Ловятся только имена и отдельные слова: возьмите более короткое, более медленное, где картинка лучше объясняет смысл.
• Сюжет ясен только благодаря русским субтитрам: вы читаете по-русски, а не слушаете английский экстенсивно.

Возраст и уровень экзамена — только ориентир. Даже внутри одного сериала выбирайте сцену, за которой вы успеваете, а не смотрите силой с 1-й серии по 10-ю.

Как сочетать с интенсивным слушанием

Экстенсивное слушание держит ухо в непрерывном звуке. Интенсивное дослушивает одну фразу до ясности. Только экстенсивное: мутные слова так и проскальзывают. Только интенсивное: за день мало живых реплик, и сюжетом трудно наслаждаться.

Более устойчивая доля такая: большую часть времени слушайте экстенсивно, а в день вынимайте одну-две фразы на интенсивное слушание или повтор за диктором. Avo лучше подходит для второй половины. Целую серию или длинное видео слушайте экстенсивно. Фразу, на которой вы застряли, верните в короткий фрагмент: сверьте, повторите за диктором и повторите позже.

FAQ

Считается ли фоновое воспроизведение экстенсивным слушанием?

Нет. При экстенсивном слушании вы знаете, что сцена движется. Сериал на кухне, пока человек не следит за смыслом, даёт непонятный ввод.

Нужно ли ради «понятности» сначала смотреть очень детское?

Смотрите то, что понимаете, независимо от того, кажется ли это детским. Популярный сериал, который вы не понимаете, усвоению не помогает. Понятный мультфильм, бытовой короткий сюжет, фильм, сюжет которого вы уже знаете, полезнее, чем сериал выше вашего уровня.

Нужны ли субтитры при экстенсивном слушании?

Ориентир — можете ли вы держать общий смысл. Если вы держитесь только на русских субтитрах, сначала смените сцену на более простую. Английские субтитры можно изредка включать, чтобы подтвердить одну фразу. Не читайте текст весь кусок.

Следующий шаг

Сегодня 15 минут посмотрите сцену без словаря. В конце ответьте только: кто что сделал и каков результат. Если отвечается, эту сцену можно продолжать слушать экстенсивно.