Как пользоваться субтитрами, чтобы они работали

Субтитры — хороший инструмент для английского, и на них легко опереться слишком сильно. Многие досматривают кусок видео и думают, что поняли на слух. На деле они в основном прочитали субтитры.

Рабочее использование такое: субтитры служат слуху, а не заменяют его. Короткие сцены Avo удобно проходить субтитрами по этапам: сначала понять, потом различить на слух, в конце повторить за диктором.

Три этапа субтитров

1. Сначала русско-английские субтитры, чтобы понять сцену

В начале не заставляйте себя слушать без субтитров. С русско-английскими субтитрами разберите, кто с кем связан, какая эмоция и к чему ведёт диалог. Так меньше чувство неудачи.

2. Потом английские субтитры, чтобы различить на слух

Когда сцена понятна, переключитесь на английские субтитры. Смотрите, совпадает ли услышанный звук со словами на экране.

3. В конце закройте субтитры и повторите за диктором

Когда фраза уже довольно знакома, попробуйте закрыть субтитры и повторить. Тогда вы тренируете память звука и тон, а не скорость чтения.

Частые ошибки

Самая частая ошибка — от начала до конца смотреть только русские субтитры. Сюжет понятен, а английский слух почти не растёт.

Вторая ошибка — слишком рано убирать субтитры. Если вы совсем не понимаете и всё равно слушаете, мозг принимает звук за шум. Субтитров должно становиться меньше постепенно, а не сразу ноль.

Третья ошибка — досмотреть кусок и ничего не повторить. Слух растёт от повторного слушания ключевых фраз, а не от погони за новым.

Что советует Avo

Каждый раз берите маленький кусок и несколько раз обработайте несколько ключевых выражений. Сначала поймите по субтитрам, потом послушайте одну фразу в цикле, потом повторите ту же фразу за диктором.

Субтитры не ответ, а подпорка. Цель в том, чтобы без субтитров ещё слышать общий смысл и произнести несколько естественных выражений.

FAQ

Нужно ли всегда держать английские субтитры?

Не нужно. Английские субтитры подходят этапу различения на слух. При повторе за диктором и при повторении зависимость от субтитров можно снижать.

Мешает ли русский перевод учёбе?

Не мешает, если русский перевод только помогает понять ситуацию и не заменяет практику слушания.

Нужно ли делать заметки, когда учишь английский по видео?

Можно, но записывайте немного частых выражений. Слишком много заметок обрывает тренировку слуха и устной речи.

Следующий шаг

В следующий раз на английском фрагменте попробуйте три прохода: первый — понять, второй — различить на слух, третий — повторить за диктором. Не спешите смотреть больше. Сначала ясно услышьте маленький кусок.