ALG: ไม่แปลก่อน ดูเฉพาะภาพที่ดูเข้าใจ

ALG คือ Automatic Language Growth การเติบโตของภาษาโดยอัตโนมัติ Marvin Brown ทำให้มันเป็นการสอนชุดหนึ่งที่ศูนย์ภาษา AUA ในประเทศไทย ผู้ใหญ่ก็ได้ภาษาแบบวัยเด็กได้ เงื่อนไขคือข้อมูลเข้าต้องดูเข้าใจ และไม่ถูกการแปล การวิเคราะห์ไวยากรณ์ และการถูกบังคับให้อ้าปากขัด

ตอนดูวิดีโอ วิธีใช้ ALG แคบมาก ดูเฉพาะเนื้อหาที่เข้าใจได้จากภาพ การกระทำ และการซ้ำ ไม่ดูคำบรรยายภาษาไทย ไม่กดหยุดค้นคำ ไม่แปลประโยคเป็นภาษาไทยในใจ ฟังไม่เข้าใจก็เปลี่ยนเรื่องที่ง่ายกว่า ไม่ใช่ฝืนดูเรื่องยากให้จบ

ทำครั้งหนึ่งอย่างไร

1. เลือกเนื้อหาที่ภาพอธิบายบทได้ การ์ตูนเด็กเล็ก ละครสั้นที่การกระทำชัด เรื่องที่คุณรู้โครงอยู่แล้ว เหมาะกว่าละครสืบสวนจังหวะเร็ว
2. ตอนดูไม่กดหยุด ความสนใจอยู่ที่เกิดอะไรขึ้น ไม่อยู่ที่ประโยคนี้เรียกไวยากรณ์ว่าอะไร
3. อย่าแปลคำที่ได้ยินเป็นภาษาไทย เข้าใจก็คือเข้าใจ สิ่งที่เข้าใจคือเรื่องนี้
4. ดูจบอย่าบังคับตัวเองให้สรุปเป็นภาษาอังกฤษทันที ALG วางการอ้าปากไว้ช้ามาก กังวลว่าพูดเร็วเกินไปจะตรึงสำนวนที่ไม่สมบูรณ์ไว้

ในชั้นเรียนยังมีกิจกรรมชื่อ crosstalk ฝ่ายหนึ่งพูดภาษาแม่ของผู้เรียน อีกฝ่ายตอบด้วยภาษาเป้าหมายอย่างเดียว ทั้งสองฝ่ายเข้าใจกันจากสถานการณ์ตรงหน้า ตอนดูวิดีโอด้วยตัวเองไม่มีครู ก็ใช้ภาพแทนสถานการณ์นี้

มันต่างจากวิธีเรียนที่พบบ่อยตรงไหน

100LS จะเปิดคำบรรยายภาษาไทยเพื่อตรวจความหมาย และจะพูดตามตั้งแต่เนิ่น ๆ การฟังละเอียดจะวิเคราะห์ว่าตัวเองหลุดเสียงไหน ALG ไม่ทำสองอย่างนี้ มันถือว่าพอแปล พอวิเคราะห์ ความสนใจก็ออกจากภาษาเอง

นี่ก็คือจุดที่ทำต่อได้ยากที่สุด คนที่ใช้ภาษาไทยเป็นภาษาแม่คุ้นกับการใช้ภาษาไทยยืนยันว่าฉันเข้าใจจริงหรือไม่ ALG ขอให้คุณใช้ภาพวินาทีถัดไปยืนยัน ถ้าภาพช่วยไม่ได้ วิดีโอนี้ไม่เข้ากับ ALG

ใครลองได้

• หาวิดีโอได้เป็นจำนวนมากที่แม้ไม่ดูคำบรรยายก็รู้ว่ากำลังทำอะไร
• ยอมรับว่าในช่วงยาวมากจะอ้าปากน้อย
• ไม่อยากให้การดูเรื่องกลายเป็นการค้นคำและจดโน้ต

เมื่อหาวัสดุแบบนี้ไม่ได้ อย่าใช้ชื่อ ALG ไปฝืนดูซีรีส์อเมริกันธรรมดา นั่นเป็นแค่การฟังเสียงรบกวน เงื่อนไขของ Brown คือข้อมูลเข้าเองต้องเข้าใจได้ ผู้ใหญ่ที่เรียนภาษาอังกฤษมักขาดเนื้อหาระดับนี้ ไม่ใช่ขาดความตั้งใจ

ขั้นแรกของ Avo ที่ดูให้เข้าใจเรื่องโดยไม่เปิดคำบรรยาย ใกล้วิธีดูของ ALG พอเปิดคำบรรยายภาษาไทยหรือเริ่มพูดตาม ก็ออกจาก ALG เข้าสู่การตรวจและการอ้าปากแล้ว สองเส้นทางรู้ได้ว่าตัวเองกำลังใช้เส้นไหน ไม่จำเป็นต้องปนในครั้งดูเดียวกัน

FAQ

ALG การันตีว่าเร็วกว่าไหม

ไม่มีหลักฐานที่เชื่อถือได้ว่ามันเร็วกว่าการฟังละเอียดหรือการพูดตาม มันเป็นข้อเสนอว่าการได้ภาษาควรเป็นอย่างไร ทำต่อได้เพราะคุณดูเข้าใจและไม่เบื่อ ดูไม่เข้าใจแล้วยังฝืน วิธีนั้นไม่ตั้งอยู่ได้

อ้าปากไม่ได้เลยหรือ

วิธีนี้แนะนำให้รอจนขอบเขตที่ฟังเข้าใจกว้างมากแล้วค่อยพูดอิสระ การพูดตามประโยคต้นฉบับถูกมองว่าเป็นข้อมูลออกที่เร็วเกินไป ถ้าเป้าหมายของคุณคือต้องพูดในระยะใกล้ ALG ไม่เหมาะเป็นวิธีเดียว

เหลือบดูคำบรรยายภาษาไทยหนึ่งทีนับว่าพังไหม

ตามเกณฑ์ของ ALG นับ คุณใช้การแปลยืนยันความหมายแล้ว แหกบ้างเป็นครั้งคราวไม่เป็นไร แต่การดูครั้งนั้นอย่าเรียกว่า ALG อีก

ขั้นถัดไป

หาการ์ตูนสั้นหรือละครสั้นหนึ่งตอนที่ตามทันได้โดยไม่ดูคำบรรยาย ดู 10 นาที ระหว่างนั้นไม่ค้นคำ ไม่แปล ดูจบถามตัวเองแค่ว่าภาพเล่าเรื่องชัดหรือไม่