ALG: chưa dịch, chỉ xem hình mình hiểu được

ALG là Automatic Language Growth, tăng trưởng ngôn ngữ tự động. Marvin Brown biến nó thành một cách dạy ở trung tâm ngôn ngữ AUA tại Thái Lan: người lớn cũng có thể tiếp nhận ngôn ngữ như thuở nhỏ, với điều kiện đầu vào hiểu được, và không bị dịch, phân tích ngữ pháp hay bị ép mở miệng làm gián đoạn.

Khi xem video, cách dùng ALG rất hẹp. Chỉ xem những thứ dựa vào hình, hành động và sự lặp lại là hiểu được. Không xem phụ đề tiếng Trung, không tạm dừng tra từ, không dịch thầm câu sang tiếng Trung trong đầu. Nghe không hiểu thì đổi phim dễ hơn, chứ không “cố xem hết” phim khó.

Một lần làm thế nào

1. Chọn nội dung mà hình giải thích được lời thoại. Hoạt hình cho trẻ nhỏ, phim ngắn hành động rõ, chuyện bạn đã biết cốt truyện, hợp hơn phim trinh thám nhịp nhanh.
2. Lúc xem không tạm dừng. Sự chú ý ở chuyện đang xảy ra, không ở câu này gọi là ngữ pháp gì.
3. Không dịch lời vừa nghe sang tiếng Trung. Hiểu thì là hiểu, và hiểu chính là việc đó.
4. Xem xong đừng lập tức bắt mình tóm tắt bằng tiếng Anh. ALG đặt việc mở miệng rất muộn, vì sợ nói quá sớm sẽ cố định cách nói chưa trọn.

Trong lớp còn một hoạt động gọi là crosstalk (nói chéo): một bên nói tiếng mẹ đẻ của người học, bên kia chỉ trả lời bằng ngôn ngữ đích, hai bên hiểu nhau nhờ tình huống trước mắt. Khi tự xem video, không có giáo viên, thì dùng hình thay cho tình huống đó.

Nó khác cách học thường gặp ở đâu

100LS sẽ mở phụ đề tiếng Trung để đối chiếu nghĩa, và cũng đọc theo sớm. Nghe kỹ sẽ phân tích mình bỏ sót âm nào. ALG không làm hai việc đó. Nó cho rằng vừa dịch, vừa phân tích, sự chú ý đã rời khỏi chính ngôn ngữ.

Đây cũng là chỗ khó theo nhất. Người nói tiếng Trung rất quen dùng tiếng Trung để xác nhận “mình có thật sự hiểu không”. ALG yêu cầu bạn dùng hình của giây tiếp theo để xác nhận. Nếu hình không giúp được, video này không đúng ALG.

Ai có thể thử

• Tìm được một lượng lớn video “không xem phụ đề cũng biết đang làm gì”.
• Chấp nhận một thời gian dài rất ít mở miệng.
• Không muốn biến xem phim thành tra từ và ghi chú.

Khi không tìm được tài liệu kiểu này, đừng lấy danh ALG để cố xem phim Mỹ thông thường. Đó chỉ là đang nghe tiếng ồn. Tiền đề của Brown là bản thân đầu vào phải hiểu được. Người lớn học tiếng Anh thường thiếu đúng tầng nội dung này, chứ không thiếu ý chí.

Bước đầu của Avo, xem không phụ đề để hiểu cốt truyện, gần với cách xem của ALG. Một khi mở phụ đề tiếng Trung hoặc bắt đầu đọc theo, là đã rời ALG, bước vào đối chiếu và mở miệng. Hai đường có thể biết mình đang đi đường nào, không cần trộn trong cùng một lần xem.

FAQ

ALG có bảo đảm nhanh hơn không?

Không có bằng chứng đáng tin nói nó nhanh hơn nghe kỹ hay đọc theo. Nó là một chủ trương về “tiếp nhận đáng lẽ trông như thế nào”. Theo được là vì bạn xem hiểu và không chán. Xem không hiểu mà vẫn cố thì phương pháp không còn đứng.

Hoàn toàn không được mở miệng sao?

Phương pháp này khuyên đợi phạm vi nghe hiểu rất lớn rồi hãy nói tự do. Đọc theo nguyên câu bị nó xem là đầu ra quá sớm. Nếu mục tiêu của bạn là sắp phải nói, ALG không hợp làm phương pháp duy nhất.

Liếc phụ đề tiếng Trung một cái có tính là phá không?

Theo tiêu chuẩn của ALG thì có. Bạn đã dùng bản dịch để xác nhận nghĩa. Thỉnh thoảng phá lệ không sao, nhưng lần xem đó đừng gọi là ALG nữa.

Bước tiếp theo

Tìm một tập hoạt hình ngắn hoặc một cảnh ngắn mà không xem phụ đề vẫn theo được. Xem 10 phút, giữa chừng không tra từ, không dịch. Xem xong chỉ hỏi mình: hình có kể rõ chuyện không.