Nghe rộng và đầu vào hiểu được: nghe xuôi ý chính trước

Nghe rộng là nghe hết một đoạn liền mạch, không tạm dừng, không tra từ, không ghi chú. Mục tiêu là theo được ai đang làm gì, chuyện có đổi không. Đầu vào hiểu được là cách nói của Stephen Krashen: ngôn ngữ lớn lên trong quá trình nghe hiểu nghĩa, tài liệu phải phần lớn hiểu được, lại mang một chút cái mới.

Hai câu gộp lại chính là tiêu chí chọn phim của nghe rộng. Phim nguyên bản dành cho người bản ngữ mà hoàn toàn không hiểu, mở làm nền, không tính là đầu vào hiểu được. Bài nào cũng phải dừng để giảng từng câu thì cũng không tính là nghe rộng.

Một lần làm thế nào

1. Chọn một cảnh mình đại khái hiểu. Tiêu chí phán đoán rất đơn giản: không xem phụ đề tiếng Trung, bạn nói được kết quả của việc này.
2. Đặt 10 đến 20 phút, xem một lần cho xong, giữa chừng không tra từ.
3. Xem xong dùng một hai câu tiếng Trung hoặc tiếng Anh nói chuyện đã xảy ra. Nói không ra thì tài liệu này còn quá khó để nghe rộng.
4. Chỉ giữ một câu nghe không rõ mà lại lặp lại, để sau nghe kỹ hoặc đọc theo. Đừng cắt cốt truyện trong lúc nghe rộng.

Nghe rộng cho phép sót từ. Nó không cho phép bạn không biết cảnh này đang làm gì.

Phán đoán “phần lớn hiểu được” thế nào

Có thể dùng chuẩn thô này:

• Mười câu thì bảy tám câu biết đang làm gì: hợp nghe rộng.
• Chỉ bắt được tên và vài từ lẻ: đổi sang nội dung ngắn hơn, chậm hơn, hình giải thích nghĩa tốt hơn.
• Hoàn toàn dựa phụ đề tiếng Trung mới biết cốt truyện: đó là đang đọc tiếng Trung, không phải đang nghe rộng tiếng Anh.

Tuổi và cấp thi chỉ để tham khảo. Trong cùng một phim cũng phải chọn cảnh mình theo được, chứ không phải từ tập 1 cố xem đến tập 10.

Phối với nghe kỹ thế nào

Nghe rộng lo đặt tai vào âm thanh liền mạch. Nghe kỹ lo nghe rõ một câu trong đó. Chỉ nghe rộng thì từ mờ sẽ mãi mờ qua. Chỉ nghe kỹ thì một ngày nghe được rất ít thoại thật, cũng khó hưởng cốt truyện.

Tỷ lệ khá vững là: phần lớn thời gian nghe rộng, mỗi ngày chỉ lấy một hai câu ra nghe kỹ hoặc đọc theo. Avo hợp với nửa sau hơn. Cả tập hoặc video dài dùng để nghe rộng, câu đang kẹt thì về đoạn ngắn để đối chiếu, đọc theo và ôn.

FAQ

Phát làm nền có tính là nghe rộng không?

Không. Khi nghe rộng bạn phải biết cảnh đang tiến. Lúc nấu ăn mà mở phim, người không theo nghĩa, thì đầu vào không hiểu được.

Có phải xem nội dung rất trẻ con trước để cho “hiểu được” không?

Phải xem hiểu, không nhìn có trẻ con hay không. Phim hot mà nghe không hiểu thì không giúp tiếp nhận. Hoạt hình xem hiểu được, phim ngắn đời sống, phim bạn đã biết cốt truyện, đều hữu ích hơn là cố xem phim vượt tầm.

Nghe rộng có bật phụ đề không?

Lấy việc theo được ý chính làm chuẩn. Hoàn toàn dựa phụ đề tiếng Trung thì đổi cảnh dễ hơn trước. Phụ đề tiếng Anh thỉnh thoảng dùng để xác nhận một câu, đừng cả đoạn đều đọc chữ.

Bước tiếp theo

Hôm nay dùng 15 phút xem một cảnh không tra từ. Xem xong chỉ trả lời: ai đã làm gì, kết quả là gì. Trả lời được thì cảnh này hợp để tiếp tục nghe rộng.