Học tiếng Anh như tiếng mẹ đẻ: là gì và những hiểu lầm

Học tiếng Anh như tiếng mẹ đẻ là học nó theo cách bạn đã học tiếng mẹ đẻ. Bạn chưa bao giờ thuộc bảng từ hay học ngữ pháp trước. Bạn hiểu và nói trong đời sống hằng ngày, đến khi đi học mới bắt đầu đọc và viết. Cách học này cố mang thứ tự đó sang tiếng Anh.

Ý tưởng này có ở khắp nơi. Nhiều khóa học cho trẻ em, lớp học với giáo viên bản xứ và ứng dụng học tập đều dùng nó. Nhưng nó thật sự nghĩa là gì thì mỗi người hiểu rất khác nhau. Bài này giải thích ba ý cốt lõi của nó, rồi đến những hiểu lầm hay gặp trong cách quảng bá, cuối cùng là trẻ em ở nhà và người lớn tự học thật sự làm được gì.

Ba ý cốt lõi

Một: hiểu tiếng Anh bằng tiếng Anh

Cốt lõi của cách học như tiếng mẹ đẻ là hiểu mà không dịch. Khi thấy apple, bạn nghĩ đến hình dáng quả táo, không phải bước “apple nghĩa là” một từ trong ngôn ngữ của bạn.

Điều làm việc này thành được là ngữ cảnh: hình ảnh, hành động, đồ vật thật, và những gì xảy ra trước đó. Khi trẻ xem hoạt hình nghe “Jump!” và thấy nhân vật nhảy, trẻ hiểu ngay. Khi người lớn xem phim và hình đã làm nghĩa rõ, không cần dịch trong đầu.

Điều nhiều người gọi là “tư duy bằng tiếng Anh” chính là vậy: nghe tiếng Anh thì hiểu thẳng, muốn nói gì thì ghép bằng tiếng Anh, không vòng qua tiếng mẹ đẻ.

Hai: nghe nói trước đọc viết

Với tiếng mẹ đẻ, chúng ta học nghe và nói nhiều năm trước khi học đọc và viết. Cách học này cũng đặt tai và miệng lên trước, dùng đọc và viết để củng cố.

Điều này không có nghĩa là bỏ đọc và viết. Nó nghĩa là cho âm thanh và nghĩa khớp nhau trước. Biết một từ nghe thế nào và dùng thế nào trước khi thấy cách viết, sẽ dễ nhớ hơn nhiều so với thuộc cách viết trước.

Ba: dành nhiều thời gian trong ngôn ngữ

Tiếng mẹ đẻ được học trong môi trường của nó: ngày nào cũng nghe, ngày nào cũng cần. Cách học này cố tái tạo môi trường đó ở quy mô nhỏ hơn nhiều: mỗi ngày một khoảng thời gian cố định trong tiếng Anh mình hiểu được, có cơ hội nói.

Điểm then chốt là “mình hiểu được”. Nếu phần lớn tiếng Anh xung quanh bạn không hiểu, nó vẫn chỉ là tiếng ồn nền, dù bạn ngâm trong đó bao lâu.

Những hiểu lầm hay gặp

Hiểu lầm một: môi trường toàn tiếng Anh là bật tiếng Anh cả ngày

Nhiều gia đình hiểu “như tiếng mẹ đẻ” là bật bài hát và hoạt hình tiếng Anh ở nhà cả ngày, dù trẻ có hiểu hay không. Âm thanh không hiểu được sẽ không tự biến thành ngôn ngữ. Mỗi ngày 15 đến 20 phút với thứ trẻ hiểu và thích có giá trị hơn tiếng Anh chạy nền.

Hiểu lầm hai: không bao giờ nói một từ tiếng mẹ đẻ

Hoàn toàn không dùng tiếng mẹ đẻ không phải là yêu cầu. Khi trẻ hoàn toàn không biết chuyện gì đang xảy ra, phụ huynh có thể nói một câu tiếng Việt chỉ ra việc đó rồi quay lại tiếng Anh. Như vậy tốt hơn để trẻ đoán mãi. Người lớn cũng vậy: kiểm tra nhanh nghĩa bằng tiếng Việt là được. Điểm then chốt là không bật phụ đề tiếng Việt suốt cả tập.

Hiểu lầm ba: có giáo viên bản xứ là học như tiếng mẹ đẻ

Giáo viên nói tiếng Anh không làm lớp học thành kiểu tiếng mẹ đẻ. Nếu lớp học vẫn là thuộc từ, làm bài tập và dịch câu, thì vẫn là phương pháp cũ với giáo viên khác. Cách kiểm tra là người học có hiểu trong ngữ cảnh và nói trong ngữ cảnh không.

Hiểu lầm bốn: học như tiếng mẹ đẻ là học nhanh

Tiếng mẹ đẻ mất nhiều năm, mỗi ngày nhiều giờ. Cách học này mượn thứ tự và cách học, không mượn tốc độ. Những khóa học hứa “ba tháng nói tiếng Anh trôi chảy” không liên quan đến bản thân cách học này.

Hiểu lầm năm: người lớn không học kiểu này được

Người lớn có ít thời gian hơn trẻ nhiều, nhưng hiểu tiếng Anh bằng tiếng Anh, nghe nói trước, và mỗi ngày dành thời gian trong tiếng Anh mình hiểu được đều là những việc người lớn làm được. Người lớn còn tự chọn được tài liệu và đối chiếu bằng phụ đề, điều trẻ không làm được.

Trẻ em ở nhà làm được gì

1. Giữ một khung giờ cố định mỗi ngày. 15 đến 20 phút có giá trị hơn thỉnh thoảng hai tiếng.
2. Chọn hoạt hình có hình giải thích lời thoại. Từ số không, bắt đầu với Super Simple Songs và Peppa Pig, rồi chuyển sang phim đời thường như Bluey.
3. Xem đi xem lại cùng một tập. Nếu trẻ đòi xem lại, cứ để trẻ xem.
4. Đưa câu trong hoạt hình vào đời sống. Nếu trẻ vừa nghe “Let's go!”, hãy nói “Let's go!” khi ra khỏi nhà.
5. Đừng kiểm tra từ với trẻ. Thay vì hỏi apple nghĩa là gì, hãy nói “Do you want an apple?” khi đang ăn táo.

Tiếng Anh của phụ huynh yếu cũng không sao. Phụ huynh không cần làm giáo viên, chỉ cần chọn phim tốt, cùng xem, và dùng một hai câu trong đời sống.

Người lớn tự học làm được gì

1. Chọn tài liệu mình hiểu được. Hoạt hình, sitcom hay đoạn ngắn mà không phụ đề bạn theo được 60 đến 70 phần trăm có giá trị hơn phim khó phải cố xem.
2. Lần một không phụ đề, chỉ để hiểu chuyện gì xảy ra, không dịch trong đầu.
3. Lần hai bật phụ đề tiếng Anh, để khớp những chỗ nghe chưa ra. Chỉ liếc phụ đề tiếng Việt khi hoàn toàn không theo được.
4. Chọn vài câu trọn vẹn để nói theo, rồi nói chúng về đời sống của mình.
5. Mô tả xung quanh bằng tiếng Anh. Khi đi bộ hay nấu ăn, nói một hai câu trong đầu: I'm making dinner, It's raining again. Đây là cách đơn giản nhất để luyện không vòng qua tiếng mẹ đẻ.

Muốn kế hoạch chi tiết hơn theo giai đoạn, xem bài “Học tiếng Anh như trẻ em? Bốn giai đoạn từ nghe đến nói”.

Khác cách học truyền thống thế nào

Cách học truyền thống thường là thuộc từ, học ngữ pháp, làm bài tập và dịch câu, đọc viết trước nghe nói. Học như tiếng mẹ đẻ đảo ngược điều đó: hiểu và nói trong ngữ cảnh trước, rồi củng cố bằng đọc, viết và ngữ pháp.

Đây không phải chọn một bỏ một. Nhiều người đã xây vốn từ và ngữ pháp qua cách học truyền thống nhưng vẫn không nghe được, không nói được. Lúc đó thêm thật nhiều nghe và nói thường đem lại tiến bộ thấy rõ nhất. Ngược lại, người đã nghe nói được khi thêm chút ngữ pháp và đọc sẽ diễn đạt chính xác hơn.

FAQ

Nên bắt đầu từ bao nhiêu tuổi?

Tuổi nào cũng được. Trẻ nhỏ bắt đầu với bài hát và hoạt hình ngắn. Trẻ tuổi đi học bắt đầu từ số không có thể vào thẳng phim đời thường như Peppa Pig. Người lớn bắt đầu với sitcom hoặc đoạn ngắn mình hiểu được.

Học theo cách này có còn cần ngữ pháp không?

Có, nhưng để sau. Xây cảm giác ngôn ngữ qua nghe nói nhiều trước, rồi dùng ngữ pháp giải thích những câu mình đã nói được. Như vậy dễ hơn nhiều. Khi kỳ thi yêu cầu thì luyện trực tiếp.

Làm sao biết một khóa học có thật sự học như tiếng mẹ đẻ không?

Xem ba điều: người học hiểu trong ngữ cảnh hay qua dịch, nghe nói có đi trước đọc viết không, và mỗi buổi học có đủ thời gian để hiểu và nói không, thay vì lúc nào cũng giảng quy tắc và làm bài tập.

Phát âm của phụ huynh chưa tốt có ảnh hưởng đến trẻ không?

Phát âm của trẻ chủ yếu đến từ âm thanh gốc trẻ nghe nhiều nhất, như hoạt hình và bài hát. Phụ huynh cùng xem và dùng vài câu đơn giản là đủ. Phát âm của phụ huynh không cần hoàn hảo.

Bước tiếp theo

Hôm nay chọn một bộ hoạt hình hoặc phim ngắn mà không phụ đề bạn theo được phần lớn. Xem một lần không dịch, chỉ theo chuyện đang xảy ra. Sau đó chọn một câu và nói nó bằng tiếng Anh trong đời sống của bạn hôm nay.