Đào câu khi đắm mình: giữ cả câu từ trong phim

Đào câu khi đắm mình là xem trước, nghe trước, rồi mới rút câu từ nội dung ra để ôn. Trong MIA (Mass Immersion Approach, cách đắm mình với lượng lớn) việc này được nói rất rõ, và lộ trình Refold sau này giữ lại: hiểu trước khi mở miệng nhiều, đơn vị ôn là câu, không phải từ đứng riêng.

Một câu đáng đào thường là câu bạn gần như hiểu hết, chỉ còn một từ hoặc một mảnh cách nói. Ôn câu như vậy vẫn nhớ được nó xuất hiện ở cảnh nào. Đào lời thoại hoàn toàn không hiểu thì thẻ sẽ thành thêm một bảng từ.

Một lần làm thế nào

1. Đắm mình trước. Xem một cảnh phần lớn mình hiểu, đừng dừng ở từng câu.
2. Chỉ đánh dấu một câu. Tiêu chí là: ngữ cảnh đã cho bạn biết nó đang làm gì, và có một mảnh bạn vẫn nói chưa vững.
3. Ghi cả câu, nghĩa của nó, và ai đang nói với ai. Đừng chỉ ghi từ mới đó.
4. Lần ôn sau hãy nghe câu này trước, rồi nói ra. Nhớ phần đối chiếu tiếng Trung chưa tính là biết.

Refold thường bỏ câu kiểu này vào Anki, lượng thêm mới mỗi ngày rất ít. Công cụ có thể đổi. Thứ không đổi là đơn vị: thứ để lại là một câu dùng được.

Mở miệng có phải đợi rất lâu không

Lộ trình đắm mình thời đầu đặt việc nói tự do rất muộn, vì sợ vừa nói đã nói trơn những cách nói sai. Cách làm sau này không tuyệt đối đến vậy: đọc theo và kể lại ngắn có thể làm sớm, còn nói tự do dài thì đợi phạm vi nghe hiểu lớn hơn rồi hãy tăng.

Khi xem video, một ranh giới dùng được là:

• Làm được ngay: nói câu này theo nguyên giọng, hoặc giữ cấu trúc của câu và đổi một từ.
• Có thể muộn hơn: không nhìn bản gốc, nói liền vài phút về một chủ đề mới.

Nghe hiểu vẫn là điều kiện. Một câu chưa nghe hiểu mà mang đi “sáng tác” thì đang luyện đoán, không phải luyện lời thoại đó.

Nối với sổ cách diễn đạt thế nào

Chỗ đào câu dễ hỏng nhất là câu rời khỏi cảnh. Trên thẻ chỉ còn tiếng Anh và tiếng Trung, lúc ôn không nhớ giọng. Ghi ai đang nói, muốn làm gì, câu mới gọi lại được.

Avo giữ câu này trong đoạn gốc: nghe hiểu, đọc theo, rồi đưa lại vào ôn. Đơn vị giống đào câu, đều là cả câu, không phải sổ từ. Bạn không cần làm thêm một đống thẻ chỉ còn chữ. Lộ trình học cốt lõi không cần đăng ký mới ôn được những câu này.

FAQ

Một ngày đào bao nhiêu câu?

Ít còn hơn. Câu mới ôn cho nghiêm thường chỉ vài câu mỗi ngày. Đào nhanh hơn ôn thì thẻ sẽ chất đến kẹt.

Có nên đào câu trích hay không?

Đừng cố tìm câu danh ngôn. Đào câu nói hằng ngày trong cảnh này mà bạn suýt hiểu. Thứ dùng được là yêu cầu, từ chối, giải thích và đáp lại.

Phụ đề song ngữ có tính là gian không?

Khi đối chiếu nghĩa thì được xem. Câu đã đào, lúc ôn phải nghe trước. Nếu lần nào cũng đọc tiếng Trung rồi mới nhớ tiếng Anh, thì đang luyện dịch, không phải luyện nghe.

Bước tiếp theo

Trong lần xem hôm nay chỉ giữ một câu. Viết cả câu và nó đang nói với ai, ngày mai nghe nguyên giọng trước, rồi thử nói ra.