Dùng phụ đề thế nào mới có ích

Phụ đề là công cụ tốt để học tiếng Anh, nhưng cũng rất dễ thành chỗ dựa. Nhiều người học xem xong một đoạn video, tưởng mình nghe hiểu, thực ra chủ yếu là đọc hiểu phụ đề.

Cách hiệu quả hơn là để phụ đề phục vụ việc nghe, chứ không thay việc nghe. Học bằng cảnh ngắn của Avo hợp để dùng phụ đề theo giai đoạn: hiểu trước, rồi nghe tách, cuối cùng đọc theo.

Ba giai đoạn của phụ đề

1. Dùng phụ đề Trung-Anh để hiểu cảnh trước

Lúc mới bắt đầu đừng ép mình nghe cứng không phụ đề. Dùng phụ đề Trung-Anh để xem hiểu quan hệ nhân vật, cảm xúc và mục tiêu của cuộc nói, việc này giảm cảm giác cụt hứng.

2. Rồi dùng phụ đề tiếng Anh để nghe tách

Sau khi hiểu cảnh, chuyển sang phụ đề tiếng Anh. Chủ yếu xem âm mình nghe được có khớp từ trên màn hình không.

3. Cuối cùng che phụ đề rồi đọc theo

Khi một câu đã khá quen, có thể thử che phụ đề rồi đọc theo. Lúc này luyện là trí nhớ âm thanh và giọng, không phải tốc độ đọc.

Những chỗ hay hiểu sai

Chỗ hiểu sai hay gặp nhất là từ đầu đến cuối chỉ xem phụ đề tiếng Trung. Như vậy hiểu được cốt truyện, nhưng khó nâng khả năng nghe tách tiếng Anh.

Chỗ hiểu sai thứ hai là bỏ phụ đề quá sớm. Khi hoàn toàn nghe không hiểu mà cố nghe, não chỉ coi âm thanh là tiếng ồn. Phụ đề nên giảm dần, chứ không hủy ngay từ đầu.

Chỗ hiểu sai thứ ba là xem hết cả đoạn nhưng không lặp. Nghe lên cần nghe đi nghe lại câu then chốt, chứ không phải cứ đuổi nội dung mới.

Gợi ý của Avo

Mỗi lần chỉ chọn một đoạn nhỏ, xử đi xử lại vài cách diễn đạt then chốt. Bạn có thể xem phụ đề để hiểu trước, rồi nghe vòng lặp từng câu, cuối cùng đọc theo đúng câu đó.

Phụ đề không phải đáp án, mà là giàn giáo. Mục tiêu thật là sau khi rời phụ đề vẫn nghe ra ý chính, và nói được vài cách diễn đạt tự nhiên.

FAQ

Có nên mở phụ đề tiếng Anh suốt không?

Không cần. Phụ đề tiếng Anh hợp giai đoạn nghe tách, nhưng lúc đọc theo và ôn có thể giảm dần sự dựa vào phụ đề.

Bản dịch tiếng Trung có ảnh hưởng việc học không?

Không, với điều kiện bản dịch tiếng Trung chỉ dùng để hiểu ngữ cảnh, chứ không thay bài luyện nghe.

Xem video học tiếng Anh có nên ghi chú không?

Được, nhưng chỉ ghi ít cách diễn đạt hay gặp. Ghi quá nhiều ngược lại cắt việc luyện nghe và nói.

Bước tiếp theo

Lần sau xem một đoạn tiếng Anh, có thể thử cách ba lần: lần một xem hiểu, lần hai nghe tách, lần ba đọc theo. Đừng vội xem thêm, hãy nghe rõ một đoạn nhỏ trước.