El método de recontar: al terminar una escena, dilo con tus palabras

Recontar es terminar una escena, cerrar el vídeo y decir con tus palabras qué ha pasado. No te pide memorizar el diálogo. Comprueba esto: cuando el sentido ya ha entrado, la boca todavía puede organizarlo.

Entre entender de oído y saber decir suele estar este paso. Puedes leer "I got this" siguiendo el audio y, en otra escena, no poder decir que te encargas tú. Recontar te obliga a salir de la frase original y usar solo las palabras que de verdad puedes llamar.

Cómo hacerlo una vez

La escena debe caber en el tiempo de contar un solo asunto, más o menos de 30 segundos a 2 minutos.

1. Entiende primero. Si lo necesitas, mira los subtítulos como sueles hacerlo, pero antes de recontar apaga los subtítulos y la imagen.
2. Cuenta en inglés tres cosas: quién, qué hizo y cómo acabó. Si no te salen frases completas, di primero esos tres datos.
3. Donde te atasques, añade solo una forma de decirlo y sigue hasta el final. No te pongas a mitad a recitar todo el texto original.
4. Vuelve a abrir el vídeo y escucha la frase original que te faltó. Quédate con esa frase y úsala la próxima vez que recontes.

Recontar puede ser muy corto. Si con seis o siete frases se cuenta la escena, basta. Convertirlo en una reseña, o comentar la actuación, ya es otro tipo de expresión.

Dos niveles de dificultad

El primero es recontar la idea general. Cierra el suceso con frases simples y se permite alejarse mucho de las frases originales. Encaja cuando acabas de poder entender esa escena.

El segundo es acercarte a las frases originales. El orden de los hechos coincide con el original, y la petición, el rechazo o la explicación importantes se dicen, en lo posible, con la forma que acabas de oír. Encaja cuando esa frase ya la has seguido en voz alta y quieres comprobar si sabes usarla.

No mezcles las dos en el mismo objetivo. Decide antes si hoy se trata de dejarlo claro o de meter esa frase original.

Cómo se une al seguimiento en voz alta

Seguir en voz alta hace que la frase original suene parecida. Recontar hace que el sentido cobre vida. Si solo sigues el audio, al salir del guion no sabes hablar. Si solo recontas, las frases se quedan siempre en un nivel muy tosco.

Un ciclo corto es este: entiende la escena, sigue una frase en voz alta, cierra el vídeo y cuenta la escena entera con tus palabras, y luego mete esa frase. Los fragmentos de Avo son justo una escena que se puede contar hasta el final. El seguimiento se queda en el reproductor; el recuento se hace después de apagar la imagen.

FAQ

¿Qué hago si el recuento sale muy mal?

Que salga mal es normal. Cuenta los tres datos con un límite de tiempo: quién, qué hizo y el resultado. Al terminar, vuelve a escuchar el audio original y añade solo una frase. Si usas más tiempo para que quede más bonito, ya no practicas esa escena.

¿Se puede recontar en chino?

Recontar en chino solo comprueba si has entendido la historia. Recontar en inglés es lo que entrena la salida. Si no entiendes, confirma el suceso con una frase en chino y, aun así, intenta decir esos tres datos en inglés.

¿Hay que grabarse?

Hay que oír si has llegado hasta el final. La grabación te deja ver si faltó vocabulario o si te paraste a mitad. Sin grabación, también puedes contártelo hasta el final y luego contrastarlo con el original.

Siguiente paso

Al terminar la próxima escena corta, pausa. Sin mirar la pantalla, di en inglés quién hizo qué y cómo acabó. Luego vuelve a escuchar solo una frase original que no te salió.