Serie TV per l'inglese di tutti i giorni, per livello

L'inglese della conversazione quotidiana non è fatto delle frasi lunghe di un esame. È un insieme di piccole cose che tornano sempre: saluti e chiacchiere, fare e cambiare programmi, dire come ti senti, essere d'accordo e dire di no, scusarsi e consolare, raccontare qualcosa che è appena successo. Quando impari l'inglese quotidiano dalle serie, una serie si misura da quante di queste piccole chiacchiere contiene, e da quanto riesci a seguirla adesso.

La risposta breve: all'inizio, guarda Peppa Pig e Bluey. Con un po' di base, guarda Modern Family, Heartstopper e Schitt's Creek. Per suonare più naturale, guarda Friends, Ted Lasso e Normal People. Con una base più solida, guarda New Girl, The Office e Fleabag.

Prima, trova il tuo livello

Scegli in base a quanto capisci, non a quanto è popolare una serie.

• Peppa Pig non si segue senza sottotitoli: parti dal livello principiante.
• Peppa Pig è chiaro, ma Modern Family è difficile senza sottotitoli: parti dalla seconda metà del livello principiante, con Bluey ed Extr@.
• Modern Family si capisce quasi tutto senza sottotitoli: passa al livello intermedio.
• La maggior parte delle battute di Friends arriva senza sottotitoli: passa al livello naturale.

La difficoltà giusta è una serie di cui capisci il 60-70 per cento senza sottotitoli. Capire tutto vuol dire che è troppo facile. Capire meno della metà la trasforma in indovinare dalle immagini.

Livello principiante: frasi corte, parlato lento

1. Peppa Pig. Le frasi più corte, con tutte le basi: saluti, richieste e ringraziamenti. Non c'è niente di imbarazzante se un adulto lo guarda. Gli episodi durano pochi minuti, utili per aprire l'orecchio da zero.
2. Bluey. Accenti australiani, e i discorsi tra famiglia e amici suonano naturali. Piace molto anche a tanti adulti. Frasi quotidiane come Can I ...?, That's not fair e I'm sorry tornano di continuo.
3. Extr@ (Extra English). Una sitcom fatta per chi impara l'inglese, con parlato lento e parole semplici, ma la storia parla di adulti che condividono un appartamento, più vicina alla vita quotidiana di un adulto rispetto ai cartoni.

Livello intermedio: commedie quotidiane e drammi leggeri

1. Modern Family. Pronuncia americana, la vita quotidiana di tre famiglie, circa 20 minuti a episodio. I personaggi parlano spesso alla telecamera di ciò che pensano, un'opinione più un motivo, ed è facile da copiare.
2. Heartstopper. Pronuncia britannica, amicizia e primo amore al liceo, con frasi corte, velocità moderata e dialoghi molto quotidiani.
3. Schitt's Creek. Una famiglia ricca finisce a vivere in un motel e ad avere a che fare con la gente di un piccolo paese. Tante chiacchiere, lamentele, aiuti e riappacificazioni.
4. Queer Eye. Un reality in cui cinque conduttori aiutano persone comuni a cambiare vita. Tanti complimenti, incoraggiamenti, consigli e discorsi sulle emozioni, ed è conversazione vera, non scritta.
5. The Great British Bake Off. Pronuncia britannica, velocità costante, e chiacchiere gentili, incoraggiamenti e commenti tra conduttori e pasticceri.

Livello naturale: più veloce, più vicino alle chiacchiere vere

1. Friends. Il classico della conversazione quotidiana, con programmi, lamentele, consolazioni e scherzi. È veloce e pieno di battute, quindi non serve coglierle tutte al primo passaggio.
2. Ted Lasso. Accenti sia britannici sia americani, con tanti incoraggiamenti, scuse e discorsi a cuore aperto tra colleghi. Le parole non sono difficili, e le emozioni sono espresse con molta finezza.
3. Normal People. Accenti irlandesi, lunghe conversazioni tra due giovani, silenziose e piene di pause. È molto vicino al ritmo di una conversazione vera, e va bene per sentire come qualcuno mette lentamente in parole ciò che prova.
4. This Is Us. Pronuncia americana, un dramma familiare con molti discorsi a cuore aperto, litigi e riappacificazioni. Più lento delle commedie.
5. How I Met Your Mother. Uscite con gli amici, appuntamenti e racconti. Va bene per imparare a raccontare una storia in modo divertente.

Un livello più su: veloce, piena di battute, più accenti

• New Girl: vita quotidiana tra coinquilini, veloce e piena di battute.
• The Office (US): momenti imbarazzanti e chiacchiere tra colleghi, dove molto resta non detto. Va bene per sentire cosa le persone intendono davvero.
• Brooklyn Nine-Nine: un ritmo molto veloce, per chi ha già un ascolto forte.
• Fleabag: pronuncia britannica, con la protagonista che parla spesso alla telecamera. Veloce e tagliente, con contenuti per adulti.
• Gavin & Stacey: accenti gallesi e dell'Essex, per chi vuole capire accenti di tutto il Regno Unito.

I cartoni non sono solo per bambini

Oltre a Peppa e Bluey, anche questi cartoni vanno bene per adulti che allenano l'inglese quotidiano:

• Bob's Burgers: una famiglia gestisce un ristorante di hamburger, con tanti discorsi in famiglia e con i clienti a velocità moderata. Adatto al livello intermedio.
• Inside Out, Toy Story e Zootopia (Zootropolis): film d'animazione con una lingua chiara per emozioni e amicizia. Vanno bene per studiare una o due scene nel weekend.

The Simpsons e Family Guy non sono ottimi per la conversazione quotidiana. Sono pieni di battute culturali e slang, e anche quando li capisci, potresti non riuscire a usarli.

Film: un film, un tipo di conversazione

• Before Sunrise (Prima dell'alba): due sconosciuti passano dalle chiacchiere a un discorso a cuore aperto. Il film è quasi tutto conversazione.
• The Intern (Lo stagista inaspettato): conversazione cortese e appropriata al lavoro e nella vita, a velocità moderata.
• Notting Hill e About Time (Questione di tempo): pronuncia britannica, con appuntamenti, cene con amici e discorsi in famiglia.

Trova una serie in base al tipo di conversazione

• Saluti e chiacchiere: Before Sunrise, The Great British Bake Off, Schitt's Creek.
• Fare programmi, cambiare orari e rifiutare inviti: Friends, How I Met Your Mother, New Girl.
• Dire cosa si prova e consolare gli altri: Bluey, Ted Lasso, This Is Us, Queer Eye.
• Essere d'accordo, non essere d'accordo e dare motivi: Modern Family, Heartstopper.
• Scusarsi e fare pace: Ted Lasso, Schitt's Creek, Friends.
• Raccontare qualcosa appena successo: How I Met Your Mother, e i momenti alla telecamera di Modern Family.

Come guardare un episodio

1. Primo passaggio senza sottotitoli, per capire cosa è successo.
2. Secondo passaggio con i sottotitoli in inglese. Scegli 3-5 frasi che diresti anche nella tua vita, come frasi per fare programmi, dire di no o consolare qualcuno. Salta le parole rare.
3. Terzo passaggio senza sottotitoli. Metti in pausa su quelle frasi e ripetile, copiando tono e pause, poi dille su qualcosa della tua vita.

Non serve studiare tutto l'episodio. Due o tre minuti di conversazione con questi tre passi ti lasciano qualche frase che userai davvero.

Quando cambiare serie

• Capisci più dell'80 per cento senza sottotitoli e sai dire le frasi comuni insieme ai personaggi: sali di un livello.
• Capisci meno della metà senza sottotitoli: scendi di un livello invece di sostenerla con i sottotitoli in italiano.
• Restare a lungo su una serie va bene. Conoscere bene Friends o Modern Family costruisce più parlato che iniziare una serie nuova ogni settimana.

FAQ

Meglio serie americane o britanniche?

Dipende da con chi parli di più, o da quale accento ti piace. Entrambe vanno bene per la conversazione quotidiana. Scegline una come fonte principale e ascolta l'altra ogni tanto, così il tuo accento non finisce mescolato.

Friends va ancora bene per l'inglese quotidiano?

Sì, ma è veloce, pieno di battute e degli anni '90, quindi alcune espressioni suonano datate. Guardalo quando hai un po' di base. All'inizio, Modern Family o Schitt's Creek sono più facili.

Si mettono i sottotitoli?

Spenti al primo passaggio, sottotitoli in inglese al secondo per annotare le frasi, e di nuovo spenti al terzo. Usa i sottotitoli in italiano solo ogni tanto, quando non riesci proprio a seguire.

Quanto guardare ogni giorno?

Bastano 15-30 minuti al giorno. Conta avere ogni giorno qualche frase che sai dire insieme ai personaggi, non guardare tanti episodi di fila.

Passo successivo

Oggi scegli un episodio di Modern Family e guarda i primi dieci minuti senza sottotitoli. Se si capisce quasi tutto, fanne la tua serie principale. Se no, passa prima a Bluey o Extr@. Dopo, annota una frase che puoi dire a qualcuno oggi.