Il metodo del racconto: dopo una scena, dilla con parole tue

Il racconto è finire una scena, chiudere il video e dire con parole tue cosa è successo. Non ti chiede di memorizzare le battute. Controlla questo: dopo che il senso è entrato in testa, la bocca riesce ancora a organizzarlo.

Tra capire e saper dire c'è spesso questo passo. Puoi leggere “I got this” seguendo l'audio, e in un'altra scena non saper dire che te ne occupi tu. Il racconto ti obbliga a lasciare la frase originale e a usare solo le parole che sai davvero richiamare.

Come farlo una volta

Tieni la scena abbastanza corta da raccontare un fatto, circa da 30 secondi a 2 minuti.

1. Prima capisci. Se ti serve, guarda i sottotitoli nel modo che usi di solito, ma prima di raccontare spegni sottotitoli e immagine.
2. In inglese di' tre cose: chi, cosa ha fatto, com'è finita. Se la frase non è completa, di' prima queste tre informazioni.
3. Dove ti blocchi, aggiungi solo un modo di dirlo, poi continua fino in fondo. Non metterti a metà a recitare tutto il testo originale.
4. Riapri il video e ascolta la frase originale che ti è mancata. Tienila, e usala al racconto successivo.

Il racconto può essere molto corto. Se sei o sette frasi chiudono la scena, basta. Farne un commento da dopo la visione, o giudicare la recitazione, è già un altro tipo di espressione.

Due livelli di difficoltà

Il primo è raccontare il senso. Chiudi il fatto con frasi semplici, anche molto lontane dall'originale. Va bene quando hai appena iniziato a capire quella scena.

Il secondo è stare vicino alla frase originale. L'ordine dei fatti resta quello del video, e richiesta, rifiuto o spiegazione usano il più possibile il modo appena sentito. Va bene quando quella frase l'hai già ripetuta e vuoi verificare se sai usarla.

Non mescolare i due obiettivi nella stessa volta. Decidi prima se oggi devi far capire il fatto, o far entrare quella frase originale.

Come si collega alla ripetizione

La ripetizione fa suonare la frase originale. Il racconto fa vivere il senso. Se ripeti soltanto, fuori dal copione non sai parlare. Se racconti soltanto, le frasi restano sempre a un livello molto grezzo.

Un ciclo breve è questo: capisci la scena, ripeti una frase, chiudi il video e racconti tutta la scena con parole tue, poi fai entrare quella frase. I frammenti di Avo sono proprio una scena che si può raccontare fino in fondo. La ripetizione resta nel player. Il racconto si fa dopo aver spento l'immagine.

FAQ

E se il racconto viene male?

Venire male è normale. In un tempo limitato di' i tre dati: chi, cosa ha fatto, il risultato. Poi torna all'audio originale e aggiungi solo una frase. Impiegare più tempo per farlo più elegante allena altro, non quella scena.

Si può raccontare in italiano?

Il racconto in italiano controlla solo se hai capito la trama. L'output si allena raccontando in inglese. Se non capisci, conferma prima il fatto con una frase in italiano, poi prova comunque a dire quelle tre informazioni in inglese.

Bisogna registrare?

Devi sentire se hai finito il racconto. La registrazione ti fa vedere se manca il vocabolario, o se ti sei fermato a metà. Senza registrazione puoi raccontarlo a te stesso, poi confrontarlo con l'originale.

Passo successivo

Alla prossima scena breve, metti in pausa. Senza guardare lo schermo, di' in inglese chi ha fatto cosa e com'è finita. Poi torna ad ascoltare solo una frase originale che non ti è uscita.