Séries para conversação em inglês do dia a dia, por nível

O inglês usado na conversa do dia a dia não são as frases longas de uma prova. É um conjunto de coisas pequenas que aparecem de novo e de novo: cumprimentos e papo casual, combinar e mudar planos, dizer como você se sente, concordar e dizer não, pedir desculpas e consolar, e contar algo que acabou de acontecer. Quando você aprende inglês do dia a dia com séries, o teste de uma série é quanto desse papo ela tem, e se você consegue acompanhar agora.

A resposta curta: no começo, veja Peppa Pig e Bluey. Com alguma base, veja Modern Family, Heartstopper e Schitt's Creek. Para soar mais natural, veja Friends, Ted Lasso e Normal People. Com uma base mais forte, veja New Girl, The Office e Fleabag.

Primeiro, encontre o seu nível

Escolha pelo quanto você entende, não pela popularidade de uma série.

• Não consegue acompanhar Peppa Pig sem legenda: comece pelo nível iniciante.
• Entende Peppa Pig, mas Modern Family é difícil sem legenda: comece pela segunda metade do nível iniciante, com Bluey e Extr@.
• Entende quase todo Modern Family sem legenda: passe para o nível intermediário.
• A maioria das piadas de Friends funciona para você sem legenda: passe para o nível natural.

A dificuldade certa é uma série em que você entende de 60 a 70 por cento sem legenda. Entender tudo quer dizer que está fácil demais. Entender menos da metade vira adivinhar pelas imagens.

Nível iniciante: frases curtas, fala lenta

1. Peppa Pig. As frases mais curtas, com todo o básico: cumprimentos, pedidos e agradecimentos. Não há nada de constrangedor em um adulto assistir. Os episódios têm poucos minutos, bons para abrir o ouvido do zero.
2. Bluey. Sotaque australiano, e a conversa entre família e amigos soa natural. Muitos adultos também adoram. Falas do dia a dia como Can I ...?, That's not fair e I'm sorry aparecem de novo e de novo.
3. Extr@ (Extra English). Uma sitcom feita para quem aprende inglês, com fala lenta e palavras simples, mas a história é de adultos dividindo um apartamento, o que fica mais perto da vida adulta do que os desenhos.

Nível intermediário: comédia do dia a dia e drama leve

1. Modern Family. Pronúncia americana, o dia a dia de três famílias, cerca de 20 minutos por episódio. Os personagens muitas vezes falam para a câmera o que pensam, uma opinião mais um motivo, o que é fácil de copiar.
2. Heartstopper. Pronúncia britânica, amizade e primeiro amor no ensino médio, com frases curtas, velocidade moderada e diálogo bem do dia a dia.
3. Schitt's Creek. Uma família rica acaba morando num motel e lidando com o pessoal de uma cidade pequena. Muito papo casual, reclamação, ajuda e reconciliação.
4. Queer Eye. Um reality em que cinco apresentadores ajudam pessoas comuns a mudar de vida. Muitos elogios, incentivo, conselhos e conversa sobre sentimentos, e é conversa real, não roteirizada.
5. The Great British Bake Off. Pronúncia britânica, velocidade estável e conversa gentil, incentivo e comentários entre apresentadores e confeiteiros.

Nível natural: mais rápido, mais perto do papo real

1. Friends. O clássico da conversa do dia a dia, com combinar planos, reclamar, consolar e brincar. É rápido e cheio de piadas, então você não precisa entender todas na primeira vez.
2. Ted Lasso. Sotaques britânico e americano, com muito incentivo, pedidos de desculpa e conversas sinceras entre colegas. As palavras não são difíceis, e os sentimentos são expressos com muito detalhe.
3. Normal People. Sotaque irlandês, longas conversas entre dois jovens, calmas e cheias de pausas. Fica bem perto do ritmo da conversa real e é bom para ouvir como alguém vai pondo os sentimentos em palavras aos poucos.
4. This Is Us. Pronúncia americana, um drama familiar com muitas conversas sinceras, brigas e reconciliações. Mais lento que as comédias.
5. How I Met Your Mother. Sair com amigos, namoro e contar histórias. Bom para aprender a contar uma história de um jeito divertido.

Um nível acima: rápido, cheio de piadas, mais sotaques

• New Girl: o dia a dia de quem divide apartamento, rápido e cheio de piadas.
• The Office (US): momentos constrangedores e papo casual entre colegas, em que muita coisa fica nas entrelinhas. Bom para perceber o que as pessoas realmente querem dizer.
• Brooklyn Nine-Nine: um ritmo muito rápido, para quem já tem uma escuta forte.
• Fleabag: pronúncia britânica, com a protagonista falando muitas vezes para a câmera. Rápida e afiada, com conteúdo adulto.
• Gavin & Stacey: sotaques do País de Gales e de Essex, para quem quer entender sotaques de várias partes do Reino Unido.

Desenhos não são só para crianças

Além de Peppa e Bluey, estes desenhos também servem para adultos treinarem o inglês do dia a dia:

• Bob's Burgers: uma família toca uma hamburgueria, com muita conversa de família e com clientes em velocidade moderada. Serve para o nível intermediário.
• Inside Out (Divertida Mente), Toy Story e Zootopia: filmes de animação com linguagem clara de sentimentos e amizade. Bons para estudar uma ou duas cenas no fim de semana.

The Simpsons e Family Guy não são ótimos para conversa do dia a dia. Estão cheios de piadas culturais e gírias, e mesmo quando você entende, talvez não consiga usar.

Filmes: um filme, um tipo de conversa

• Before Sunrise (Antes do Amanhecer): dois desconhecidos vão do papo casual a uma conversa sincera. O filme é quase todo conversa.
• The Intern (Um Senhor Estagiário): conversa educada e adequada no trabalho e na vida, em velocidade moderada.
• Notting Hill (Um Lugar Chamado Notting Hill) e About Time (Questão de Tempo): pronúncia britânica, com encontros, jantares com amigos e conversas em família.

Encontre uma série pelo tipo de conversa

• Cumprimentos e papo casual: Before Sunrise, The Great British Bake Off, Schitt's Creek.
• Combinar planos, mudar horários e recusar convites: Friends, How I Met Your Mother, New Girl.
• Falar de sentimentos e consolar os outros: Bluey, Ted Lasso, This Is Us, Queer Eye.
• Concordar, discordar e dar motivos: Modern Family, Heartstopper.
• Pedir desculpas e fazer as pazes: Ted Lasso, Schitt's Creek, Friends.
• Contar algo que acabou de acontecer: How I Met Your Mother, e os momentos de fala para a câmera em Modern Family.

Como assistir a um episódio

1. Primeira vez sem legenda, para entender o que aconteceu.
2. Segunda vez com legenda em inglês. Escolha de 3 a 5 falas que você também diria na sua vida, como falas para combinar planos, dizer não ou consolar alguém. Pule palavras raras.
3. Terceira vez sem legenda. Pause nessas falas e repita, copiando o tom e as pausas, depois diga-as sobre algo da sua própria vida.

Não precisa estudar o episódio inteiro. Dois ou três minutos de conversa com esses três passos deixam você com algumas falas que vai realmente usar.

Quando trocar de série

• Você entende mais de 80 por cento sem legenda e consegue dizer as falas comuns junto com os personagens: suba um nível.
• Você entende menos da metade sem legenda: desça um nível, em vez de se apoiar na legenda em português.
• Ficar muito tempo com uma série está tudo bem. Conhecer bem Friends ou Modern Family constrói mais fala do que começar uma série nova toda semana.

FAQ

Séries americanas ou britânicas?

Depende de com quem você mais conversa, ou de qual sotaque você gosta. As duas servem para a conversa do dia a dia. Escolha uma como fonte principal e ouça a outra de vez em quando, para o seu sotaque não ficar misturado.

Friends ainda é bom para o inglês do dia a dia?

Sim, mas é rápido, cheio de piadas e dos anos 1990, então algumas expressões soam datadas. Assista quando tiver alguma base. No começo, Modern Family ou Schitt's Creek são mais fáceis.

Devo ligar a legenda?

Desligada na primeira vez, legenda em inglês na segunda para anotar falas, e desligada de novo na terceira. Use a legenda em português só de vez em quando, quando não conseguir acompanhar de jeito nenhum.

Quanto tempo devo assistir por dia?

De 15 a 30 minutos por dia bastam. O que importa é ter algumas falas por dia que você consiga dizer junto, não ver muitos episódios de uma vez.

Próximo passo

Hoje, escolha um episódio de Modern Family e assista aos primeiros dez minutos sem legenda. Se entender a maior parte, faça dela a sua série principal. Se não, troque primeiro para Bluey ou Extr@. Depois, anote uma fala que você possa dizer a alguém hoje.