Recontagem: depois da cena, diga com as suas palavras

Recontagem é assistir a uma cena, fechar o vídeo e dizer com as suas palavras o que aconteceu. Ela não pede que você decore a fala. Ela confere uma coisa: depois que o sentido entrou na cabeça, a boca ainda consegue organizá-lo.

Entre entender e conseguir dizer, muitas vezes falta exatamente esse passo. Você consegue acompanhar o áudio e dizer I got this, mas, noutra cena, não sai "isso fica comigo". A recontagem obriga você a sair da frase original e usar só as palavras que realmente consegue chamar.

Como fazer uma vez

Mantenha a cena num tamanho em que dá para contar um acontecimento, cerca de 30 segundos a 2 minutos.

1. Entenda primeiro. Se precisar, olhe a legenda do jeito que você costuma usar, mas, antes da recontagem, feche legenda e imagem.
2. Conte em inglês três coisas: quem, o que fez e qual foi o resultado. Se a frase não sair completa, diga primeiro essas três informações.
3. Onde travar, complete só uma formulação e siga até o fim. Não pare no meio para decorar o texto original inteiro.
4. Abra o vídeo de novo e ouça a frase original que você deixou de fora. Guarde essa frase e use na próxima recontagem.

A recontagem pode ser bem curta. Seis ou sete frases que contem a cena já bastam. Transformar isso em impressão de leitura, ou em crítica de atuação, já é outro tipo de expressão.

Dois níveis de dificuldade

O primeiro é recontar o sentido geral. Feche o acontecimento com frases simples e aceite ficar bem longe da frase original. Serve quando você acabou de conseguir entender a cena.

O segundo é chegar perto da frase original. A ordem dos fatos fica igual à do original, e o pedido, a recusa ou a explicação importante usam, o máximo possível, a formulação que você acabou de ouvir. Serve quando você já repetiu essa frase e quer confirmar se consegue usá-la.

Não misture os dois na mesma meta. Decida antes se hoje é explicar com clareza ou colocar aquela frase original no meio.

Como encaixar na repetição

A repetição faz a frase original soar parecida. A recontagem faz o sentido ganhar vida. Se você só repete, fora do roteiro não fala. Se você só reconta, a frase fica o tempo todo num nível muito grosso.

Um ciclo curto é: entender a cena, repetir uma frase dela, fechar o vídeo e contar a cena inteira com as suas palavras, e depois colocar aquela frase no meio. O trecho do Avo é justamente uma cena que dá para contar até o fim. A repetição fica no player. A recontagem acontece depois de fechar a imagem.

FAQ

E se a recontagem sair ruim?

Sair ruim é normal. Fale as três informações dentro de um tempo limitado: quem, o que fez, o resultado. Depois volte ao áudio original e complete só uma frase. Gastar mais tempo para deixar o texto mais bonito treina outra coisa, não a cena que você acabou de ver.

Posso recontar em português?

A recontagem em português só confere se você entendeu a história. A recontagem em inglês é que treina a saída. Se não entendeu, confirme o acontecimento com uma frase em português e, mesmo assim, tente dizer essas três informações em inglês.

Preciso gravar?

Você precisa ouvir se chegou até o fim. A gravação mostra se faltou vocabulário ou se você parou no meio. Sem gravação, também dá para contar até o fim para si mesmo e depois comparar com o original.

Próximo passo

Pause assim que terminar a próxima cena curta. Sem olhar a tela, diga em inglês quem fez o quê e qual foi o resultado. Depois volte e ouça só uma frase original que você não conseguiu dizer.